INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
Frutillar es una ciudad, comuna y balneario lacustre ubicada en la ribera oeste del lago Llanquihue, en la región de Los Lagos. Se caracteriza por la belleza de su paisaje, las tradiciones alemanas de sus fundadores y Semanas Musicales de Frutillar. Gracias a este festival y al Teatro del Lago se ha convertido en el polo musical del sur de Chile.
La ciudad se encuentra dividida claramente en dos partes: Frutillar Alto y Frutillar Bajo. El primero nació en torno a la estación de ferrocarril (que hoy no funciona) en la primera década del siglo XX; allí hay industrias, comercios, alojamientos, un consultorio, algunas escuelas y otros servicios.
A cuatro kilómetros de la estación, se extiende a orillas del lago Llanquihue el sector de Frutillar Bajo, que corresponde prácticamente al centro histórico de la ciudad. A este último se le otorgó en 2013 la categoría de Zona Típica (abarca más o menos desde la calle Caupolicán por el norte hasta un poco más al sur del Teatro del Lago el espacio comprendido entre las avenidas Bernardo Philippi y Vicente Pérez Rosales).
La calle principal es la avenida Philippi, que corre a lo largo de la orilla del lago, y donde se encuentra tanto el edificio de la municipalidad como una serie de atractivos turísticos, además de las dos principales iglesias, la católica de la Inmaculada Concepción y la luterana. En ella, en el lado oriente, se han colocado esculturas relacionadas con la música y está también el lugar preferido de paseo con su muelle. En la acera poniente quedan, además de los citados templos y la municipalidad, la casa Richter (sede de la Escuela de las Artes del Teatro del Lago), la Escuela Bernardo Philippi, el Club Alemán, bancos, numerosos cafés y tiendas, hoteles y otras construcciones de interés.
 |
Frutillar is a city and commune located in southern Chile in the Los Lagos Region. The bay of Frutillar is placed on the banks of Lake Llanquihue, the largest lake entirely within Chile. Frutillar is known as the "City of Music".
The city is clearly divided in two halves: Frutillar Alto and Frutillar Bajo. The first one was built around the train station (not operating nowadays) in the first decade of the XX century; there one can find industry, commerce, residences, a medical center, some schools, etc.
Four kilometers away from the station, beside the border of Llanquihue Lake lies Frutillar Bajo, which technically is the historical city center. On 2013 this area became Zona Típica.
Avenida Philippi is the main street, running along the shore, and where one can find the municipality as well as some touristic attractions, beside two churches, the Immaculate Conception and the Luteran Church. By the eastern side there are some sculptures related to music, and the very popular pier. On the western side, Richter house (venue for the Arts School of Teatro del Lago), Bernardo Philippi school, the German Club, banks, many cafes and shops, hotels, boutiques, etc.