Kapliczka w Klaudynie
[PL]
Malownicza kapliczka zlokalizowana u zbiegu ul. Sikorskiego i Ciećwierza w Klaudynie, gmina Izabelin, pochodząca zapewne z początku XX wieku.
Kapliczka:
Kapliczka czworoboczna, dwukondygnacyjna, murowana z cegły, malowana, na cokole. Kondygnacje oddziela schematyczne belkowanie. Naroża obu kondygnacji nieznacznie ścięte. Ściany środkowej kondygnacji przeprute przeszklonymi otworami, w ceglanych opaskach z klińcami, za którymi nisze z figurą Matki Bożej w każdej. Obiekt obiega uproszczone belkowanie, z pasem wydatnych denticuli (pas zdobień o kształtach zbliżonych do zębów). Każda ściana ponad belkowaniem zwieńczona naczółkiem. Kapliczka przekryta dachem wielospadowym, krytym blachą miedzianą (współczesną). Na przecięciu kalenic metalowy, ażurowy krucyfiks z Chrystusem w glorii promienistej. Obiekt otoczony metalowym ogrodzeniem współczesnym, otaczającym rodzaj rabaty wyłożonej współczesną kostką brukową.
Wieś Klaudyn:
Miejscowe źródła podają, że wieś powstała na przełomie XIX i XX wieku, gdy miejscowe dobra zostały zakupione w 1886 od Łaszczyńskich przez Kwiryna Jana Cholewińskiego herbu Cholewa (1835-1889). Nazwa bez wątpienia nawiązuje do imienia kobiecego (np. Izabelin ma pochodzić od Izabeli Kropiwnickiej), ale wątpliwe, że nazwy wsi okolicznych pochodzą od córek Cholewińskiego: Janiny, Kwiryny i Klaudyny, skoro takich nie było (żona Klotylda, córka Jadwiga, Wanda i 5 synów). Skąd zatem nazwa wsi? Tymczasem na mapie z 1843 wieku widzimy już Folwark Klaudinów... Ok, wystarczy tych regionalizmów.
Hmm to jeszcze słówko. Jest jeszcze inna wersja pochodzenia nazw miejscowych: Izabelin od księżny Izabeli Czartoryskiej (1746-1835), a Klaudyn od księżny Klaudyny Potockiej (1801-1836) - uchodzącej za wzór polskiej arystokratki-patriotki.
Fragment Mapy Kwatermistrzostwa z 1843
[EN]
A picturesque shrine located at the junction of Sikorskiego and Ciećwierza Street in Klaudyn, commune Izabelin, probably from the beginning of the 20th century.
The shrine:
Four-sided chapel, two-storey, made of brick, painted, on the pedestal. The store separates the schematic beam. The corners of both tiers are slightly cut. The walls of the central storehouse are covered with glassed holes, made of bricks with curlers, behind which the niches with the statue of the Virgin in each. The object is a simplified beam, with a strip of prominent denticuli. Each wall above the beam is topped with a bead. The chapel covered with a roof of a multi-storey, covered with copper (contemporary) sheet. At the intersection of metal ridge, openwork crucifix with Christ in radiant glory. The object is surrounded by a modern metal fence, with a sort of flowerbed inside.
Klaudyn village:
Local sources say that the village was founded at the turn of the 19th and 20th centuries, when local grounds were purchased in 1886 from Łaszczyński’s family by Kwiryn Jan Cholewiński, coat of arms Cholewa (1835-1889). The name undoubtedly refers to the female name (eg Izabelin from Izabela Kropiwnicka de domo Miecznikowska), but it is doubtful that the names of the surrounding villages come from the daughters of Cholewiński: Janina, Kwiryna and Klaudyna, since such was not even born (Klotylda - wife, daughter Jadwiga, Wanda and 5 sons). What is the name of the village? Meanwhile, on a map of 1843, we already see a farm Kaludinów… Enough about locals.
There is another version of the origin of the place names: Izabelin from the duchess Izabela Czartoryska (1746-1835), and Klaudyn from the duchess Klaudyna Potocka (1801-1836) - which was regarded as the model of a Polish aristocrat-patriot.
Kesz / cache:
Mikrus schowany z tyłu kapliczki. / Micro container behind a shrine.