Małe dzieci,
Za nic w świecie
Nie jedźcie do Afryki
Nie idźcie do Afryki!
W Afryce są rekiny
W Afryce są goryle
W Afryce są duże
Złe krokodyle
One Was ugryzą
Uderzą i obrażą
Nie jedźcie do Afryki, dzieci
Nie idźcie do Afryki!
W Afryce mieszka rabuś
W Afryce mieszka złoczyńca
W Afryce, tam jest straszliwy
Bar - ma - lej!
On po Afryce krąży
I dzieci pożera
Okropny, zły, złośliwy Barmelej!
Ten wierszyk w moim koślawym tłumaczniu, to oczywiście fragment wiersza Barmelej autorstwa Kornieja Czukowskiego.
Dziecięcy korowód (Детский Хоровод) to fontanna, która znajduje się w centrum Wołgogradu (dawnego Stalingradu). Przedstawia sześcioosobową grupkę rozbawionych dzieci tańczących wokół krokodyla. Przez mieszkańców zwana była Fontanną Barmalej (Фонтан Бармалей), od tytułu popularnej baśni Kornieja Czukowskiego. Fontanna została rozsławiona dzięki zdjęciom korespondenta wojennego Emmanuiła Jewzierichina, wykonanym w sierpniu 1942, po wielkim niemieckim nalocie na miasto. Można na nich zauważyć kontrast dziecięcej beztroski z otaczającą wojenną rzeczywistością. Uszkodzona budowla stała się potem jednym z symboli bitwy stalingradzkiej. Po wojnie ją rozebrano, a później odbudowano.
W Lublinie jest coś, co kojarzy mi się z tą fontanną właśnie i kiedy pierwszy raz zobaczyłem tą rzeźbę, to rozglądałem się czy w okolicy nie chowa się Jude Law (jak w pewnym filmie o bitwie stalingradzkiej). Krokodyl to jedna z kilku rzeźb autorstwa Władysława Frycza, które powstały w ramach Lubelskich Spotkań Plastycznych w latach 1976 - 1978. Wszystkie stoją na skwerze Osiedla im. M. Konopnickiej w Lublinie stanowiąc sporą atrakcję dla najmłodszych, a zwłąszcza krokodyl.
Kesz jest ukryty niedaleko krokodyla, w miejscu umożliwiającym dyskretne podjęcie kesza. W środku tylko logbook, weź koniecznie coś do pisania.
Little children!
For nothing in the world
Do not go to Africa
Do not go to Africa for a walk!
In Africa, there are sharks,
In Africa, there are gorillas,
In Africa, there are large
Evil crocodiles
They will bite you,
Beat and offend you -
Don't you go, children,
to Africa for a walk
In Africa, there is a robber,
In Africa, there is a villain,
In Africa, there is terrible
Bahr-mah-ley!
He runs about Africa
And eats children -
Nasty, vicious, greedy Barmaley!
The Barmaley (Russian: Бармалей) is an informal name of a fountain in the city of Volgograd (formerly known as Stalingrad). Its official name is Children's Khorovod (Russian:Детский Хоровод). The statue is of a circle of six children dancing around a crocodile.
The Barmaley Fountain was made widely known from several August 1942 photographs by Emmanuil Evzerikhin that juxtaposed the carnage of the Battle of Stalingrad with the image of children at play.
The fountain was restored after World War II and was removed in the 1950s. A replica has been installed at the original site, for the 23 August 2013, for the 71st anniversary of the Battle of Stalingrad.
In Lublin there is a sculpture that reminds me of the Barmalay. When you get there, you'll see why - just don't look for Jude Law hiding behind it (like in that movie) - he's simply not there. All three scultures - Crocodile, Ice Skaters and Ostrich - were done by Władysław Frycz between 1976 and 1978.
BYOP.