Français
L'origine de cette chapelle et de son nom, qui est également le nom du quartier de la Clarté, remonterait au quinzième siècle. La tradition costarmoricaine du XVe siècle raconte qu'un certain seigneur de Barac'h, en Louannec, faillit s'échouer avec son escadre près des Sept-Îles. La brume était si épaisse que la mort des marins semblait inéluctable. Tous, à genoux, firent un vœu à Notre-Dame : le commandant lui élèverait une chapelle si elle opérait une trouée salvatrice dans le brouillard. Le miracle eut lieu et le seigneur de Barac'h fit édifier la Chapelle de Notre-Dame de la Clarté.
Procession et messe :
Chaque 15 aout, date de l'Assomption, a lieu une procession, où l'on sort la statue de la Vierge Marie que l'on suit jusqu'au tertre situé un peu plus au nord, où se trouve une table d'orientation. Une messe est ensuite donnée en mémoire des marins disparus ainsi que des marins encore vivants. Elle attire des centaines de personnes de toute la région.
English
This chapel is worth a detour. In addition to its graceful architecture, it has many pieces of furniture of great interest. With, among other things, old polychrome wooden statues The origin of this chapel and its name, which is also the name of the Clarté district, dates back to the fifteenth century. The Armorican tradition of the 15th century tells that a certain lord of Barac'h, in Louannec, nearly ran aground with his squadron near Sept-Îles. The fog was so thick that the death of the sailors seemed inevitable. All, on their knees, made a wish to Notre-Dame: the commandant would build a chapel for her if she made a saving break through the fog. The miracle took place and the Lord of Barac'h had the Chapel of Notre-Dame de la Clarté built.
Procession and Mass:
Every August 15, the date of the Assumption, a procession takes place, where the statue of the Virgin Mary is taken out and followed to the mound located a little further north, where there is an orientation table. A mass is then given in memory of the missing sailors as well as the sailors still alive. It attracts hundreds of people from all over the region.
Deutsch
Diese Kapelle ist einen Abstecher wert. Neben seiner anmutigen Architektur hat es viele Möbelstücke von großem Interesse. Unter anderem mit alten polychromen Holzstatuen Der Ursprung dieser Kapelle und ihr Name, der auch der Name des Stadtteils Clarté ist, gehen auf das 15. Jahrhundert zurück. Die armoricanische Tradition des 15. Jahrhunderts besagt, dass ein gewisser Herr von Barac'h in Louannec mit seinem Geschwader in der Nähe von Sept-Îles beinahe auf Grund gelaufen wäre. Der Nebel war so dicht, dass der Tod der Seeleute unvermeidlich schien. Alle wünschten sich auf den Knien Notre-Dame: Der Kommandant würde ihr eine Kapelle bauen, wenn sie den Nebel retten würde. Das Wunder geschah und der Herr von Barac'h ließ die Kapelle Notre-Dame de la Clarté bauen.
Prozession und Messe:
Jeden 15. August, dem Datum der Himmelfahrt, findet eine Prozession statt, bei der die Statue der Jungfrau Maria herausgeholt und zu dem etwas weiter nördlich gelegenen Hügel gefolgt wird, wo sich ein Orientierungstisch befindet. Anschließend wird eine Messe zum Gedenken an die vermissten und die noch lebenden Seeleute abgehalten. Es zieht Hunderte von Menschen aus der ganzen Region an.
Italiano
Questa cappella merita una deviazione. Oltre alla sua graziosa architettura, ha molti mobili di grande interesse. Con, tra l'altro, antiche statue lignee policrome L'origine di questa cappella e il suo nome, che è anche il nome del quartiere di Clarté, risalgono al XV secolo. La tradizione costaricana del XV secolo racconta che un certo signore di Barac'h, a Louannec, quasi si incagliò con il suo squadrone vicino a Sept-Îles. La nebbia era così fitta che la morte dei marinai sembrava inevitabile. Tutti, in ginocchio, esprimevano un desiderio a Notre-Dame: il comandante le avrebbe costruito una cappella se avesse fatto un salto di salvezza attraverso la nebbia. Il miracolo ebbe luogo e il Signore di Barac'h fece costruire la Cappella di Notre-Dame de la Clarté.
Processione e Messa:
Ogni 15 agosto, data dell'Assunta, si svolge una processione, dove viene portata fuori la statua della Vergine Maria e seguita fino al tumulo situato poco più a nord, dove c'è un tavolo di orientamento. Viene poi celebrata una messa in memoria dei marinai scomparsi e dei marinai ancora vivi. Attira centinaia di persone da tutta la regione.
español
Esta capilla merece un desvío. Además de su elegante arquitectura, tiene muchos muebles de gran interés. Con, entre otras cosas, antiguas estatuas de madera policromada El origen de esta ermita y su nombre, que es también el del barrio de Clarté, se remonta al siglo XV. Cuenta la tradición costarricense del siglo XV que cierto señor de Barac'h, en Louannec, estuvo a punto de encallar con su escuadra cerca de Sept-Îles. La niebla era tan espesa que la muerte de los marineros parecía inevitable. Todos, de rodillas, le pidieron un deseo a Notre-Dame: el comandante le construiría una capilla si lograba escapar de la niebla. El milagro tuvo lugar y el Señor de Barac'h hizo construir la Capilla de Notre-Dame de la Clarté.
Procesión y Misa:
Cada 15 de agosto, fecha de la Asunción, se realiza una procesión, donde se saca la estatua de la Virgen María y se sigue hasta el montículo ubicado un poco más al norte, donde hay una mesa de orientación. Luego se ofrece una misa en memoria de los marineros desaparecidos y de los marineros que aún viven. Atrae a cientos de personas de toda la región.
Nederlands
Deze kapel is een omweg waard. Naast de sierlijke architectuur heeft het veel meubelen van groot belang. Met o.a. oude polychrome houten beelden De oorsprong van deze kapel en zijn naam, die ook de naam is van de wijk Clarté, dateert uit de vijftiende eeuw. De Costa Ricaanse traditie van de 15e eeuw vertelt dat een zekere heer van Barac'h, in Louannec, met zijn squadron bijna aan de grond liep in de buurt van Sept-Îles. De mist was zo dik dat de dood van de matrozen onvermijdelijk leek. Allen deden op hun knieën een wens aan de Notre-Dame: de commandant zou een kapel voor haar bouwen als ze een reddende doorbraak door de mist zou maken. Het wonder vond plaats en de heer van Barac'h liet de kapel van Notre-Dame de la Clarté bouwen.
Processie en Mis:
Elke 15 augustus, de datum van de Hemelvaart, vindt een processie plaats, waarbij het beeld van de Maagd Maria wordt verwijderd en gevolgd naar de heuvel die iets verder naar het noorden ligt, waar een oriëntatietafel staat. Een mis wordt dan gegeven ter nagedachtenis van de vermiste matrozen en de nog levende matrozen. Het trekt honderden mensen uit de hele regio.
spend some minutes to take a look inside. Really amazing
