Hier hatten wir schon einen Cache versteckt haben, doch dieser Ort scheint im wahrsten Sinne des Wortes verbrannt zu sein, denn wir fanden nur noch verbrannte Fetzen des Logbuchs. Daher diese Neuauflage in einer veränderten Form mit neuen Koordinaten, sodass jeder nochmal eine Chance zum Suchen und Finden bekommt.
Wir lernen nur, wenn wir nicht vergessen.
An diesem Ort, in Schandelah-Wohld, wurde ab Mai 1944 das Außenlager Schandelah des Konzentrationslagers Neuengamme errichtet. Bis zu 800 männliche Inhaftierte aus Belgien , Dänemark, Deutschland, Frankreich , den Niederlanden, Polen, Spanien, der Sowjetunions und der Tschechoslowakei waren gezwungen, unter unmenschlichen Bedingungen Ölschiefer abzubauen. Die Firma "Steinöl GmbH" ließ hier eine Fabrik zur Ölgewinnung errichten.
Die Gefangenen waren Männer, die in ihrer Heimat Widerstand gegen die national-sozialistische Gewaltherrschaft und die Besetzung ihres Heimatlandes durch die Deutsche Wehrmacht geleistet hatten. Sie kämpften um ihr Leben, um ihre Menschenwürde und ihre Freiheit.
(Victor Malbecq, geb. 1925, Mitglied des belgischen Widerstandes, in Schandelah inhaftiert)
Aufgrund extrem schlechter Arbeitsbedingungen, Unterernährung, Misshandlungen und Erschießungen durch das Wachpersonal starben 200 Häftlinge, 97 von ihnen sind auf dem Friedhof von Scheppau begraben. Die Namen der Toten sind zum Teil nicht bekannt.
Am 10. April 1945 fand die Räumung des Lagers statt. Der mehrtägige Transport erfolgte ab Bahnhof Schandelah über Magdeburg, Stendal, Wittenberge ins Auffanglager Wöbbelin bei Ludwigslust. Dort wurden die Überlebenden am 2. Mai 1945 befreit.
En ce lieu, Schandelah-Wohld, un camp de concentration extérieur du camp de concentration de Neuengamme a été construit en mai 1944. Jusqu´à 800 prisonniers venant de Belgique, du Danemark, DÀllemagne, de France, des Pays-Bas, de Pologne, d'Espagne, de Russie et de Tschechosloqaquie étaint forcés d'y travailler sous des conditions inhumaines pour exploiter du schiste bitumineux. L'entreprise "Steinöl GmbH" a fait construire ici une usine pour extraire de l'huile.
Les prisonniers étaient des hommes ayant résisté dans leurs pays d'origine au régime nazi despotique et àl'occupation de leurs pays par l'armée allemande. Ils avaient lutté pour leur vie, pour leur dignité, pour leur liberté.
(Victor Malbecq, Né en 1925. Membre de la résistance belge, emprisonné á Schandelah)
A cause des conditions de vie et de travail meurtrières et extrêmenent mauvaises, de la malnutrition, du maltraizement et des exécutions par les gardiens, 200détendus y ont trouvé l amort, dont 97 sont enterrés au cimétière de Scheppau. On ne connaît pas le nom de tous les morts.
Le 10 avril 1945, le camp a été évacué. De la gare Schandelah, on a transporté les prisonniers pendant plusieurs jours vers Wöbbelin, près de Ludwigslust en passant par Magdeburg, Stendal et Wittenberge. C'est là que les survivants ont été libérés le 2 mai 1945.
At this site in Schandelah-Wohld in May 1944, the labour camp Schandelah was established as a satellite comp of the concentration camp Neuengamme. Up to 800 male prisoners from Belgium, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Poland, Spain, the Soviet Union and Czechoslovakia were forced, under inhumane conditions, to extract shale oil. The company "Steinöl GmbH" built factory here for oil recovery.
The prisoners were men who offered resistance to the Nazi tyranny and occupation of their homeland by the German army. They fought for their lives, their dignity and their freedom.
(Victor Malbecq, born 1925, member of the Belgian resistance, imprisoned in Schandelah)
As a result of extremely poor working conditions, malnutrition, abuse and shooting by guards, 200 prisoners died, 97 of them are buried in the cemetery of Scheppau. The names of the dead are not all known.
The camp was evacuated on the 10th of April 1945 from Schandelah station and prisoners were transported over severaldays via Magdeburg, Stendal and Wittenberge to detention camp Wöbbelin near Ludwigslust. There, on the 2nd of May 1945 the survivors were liberated.