PL
Park Zdrojowy to obszar ponad 80 ha wpisany do rejestru zabytków. Występuje tu ponad 60 gatunków drzew i krzewów, z których około 7 tysięcy ma ponad 100 lat. Spacerując alejkami zauważyć można wyraźne zróżnicowanie parku. W tzw. części francuskiej park ma regularne kształty z symetrycznie ukształtowanymi trawnikami, dywanami kwiatowymi i trasami pieszymi. Jest to najstarsza część parku, powstała w latach 1836-39. W 1903 roku władze miasta zakupiły pagórkowaty teren wzdłuż łagodnie meandrującej rzeki Wogry, rekreacyjne tereny zielone powiększyły się o Park Krajobrazowy, zwany też Angielskim. Park Angielski w Połczynie-Zdroju rozciąga się aż do Borkowa, ponad dwa kilometry wzdłuż Wogry. Na rzece spiętrzono wodę w dwóch miejscach tworząc stawy - północny Wedlów i południowy Manteufflów. Uroku dodają mosty, altany i ciekawe miejsca do odpoczynku. Połczyńskie lecznictwo uzdrowiskowe, którego historia sięga 320 lat, rozwinęło się na bazie wysokiej jakości surowców naturalnych i mikroklimatu sprzyjającego kuracjom leczniczym. Pierwsze wzmianki o leczniczych właściwościach połczyńskich wód mineralnych pochodzą z 1688 roku i są autorstwa miejscowego pastora Joachima Tittla. W 1705 roku powstał pierwszy dom zdrojowy. Około roku 1857 pracujący w szpitalu miejskim dr Lehman zaczyna do leczenia schorzeń reumatycznych i zwyrodnień stawów stosować borowinę, której właściwości lecznicze już wówczas oceniane były bardzo wysoko.
EN
Historical Spa Park “Zdrojowy”, registered in the Polish register of historical monuments, is situated on over 80 acres wooded. There are over 60 species of trees and shrubs, of which about 7000 are more than 100 years. Walking through the Park we can clearly see different park zones. One of them, known as a French style was built between 1836-1839 and is located in the oldest part of the Park. It has a regular shapes with a symmetrically lawns, flower carpets and many romantic footpaths. Shortly after the French part, the English part was built. This part is much larger with a characteristic hilly terrain and random scattering of green plants. In the western part of the park we can find ponds, open air swimming pool and jogging paths. Połczyn health resort, dates back 320 years. It has developed on a high-quality raw materials and a favorable microclimate, which is conducive for healing cures. The first information regarding the existence and usage of mineral waters in the area was published in 1688 by a local pastor Joachim Tittla. At the beginning of the 18th century, in 1705 the first public spa house was built. At around 1857, Dr. Lehman who has worked in a local hospital, began to treat rheumatic and osteoarthritis using the therapeutic mud, as its healing properties were already known and evaluated very high.
DE
Kurpark bildet ein Gebiet über 80 Hektar, das im Register der Denkmäler eingetragen worden ist. Es gibt mehr als 60 Arten von Bäumen und Sträuchern, von denen etwa 7000 sind mehr als 100 Jahre alt. Beim Spaziergang können wir deutliche Unterschiede in den Parks beobachten. Der sogenannte, französische Teil hat regelmäßige Forme von den symmetrisch geformte Rasenflächen bis zu Blumenteppichen und Wanderwegen. Das ist der älteste Teil des Parks, wurde zwischen 1836-1839 erbaut. Kurz danach wurde viel größer englischer Teil mit Hügelstruktur des Geländes und Freigrünstreuung gegründet. Im westlichen Teil des Parks befinden sich die Teiche, Schwimmbad und Trimm-dich-Pfad. Kurort Bad Polzin mit 320-jahriger Geschichte, entwickelt sich auf Basis von hochwertigen Rohstoffen und ein günstiges Mikroklima. Die erste Erwähnung über heilendes Mineralwasser kommen aus dem Jahre 1688 und stammen von einem örtlichen Pfarrer Joachim Pünktchen. Im Jahre 1705 ist das erste Kurhaus entstanden worden. Gegen 1857 wurde Heilmoor zu den Heilbehandlungen der Rheumaentkrankungen und Entartungen von dem Dr. Lehman (Arzt im städtischen Krankenhaus) eingeführt.