A metà di Via San Pietro si trova una delle entrate della Galleria dei Legionari attraverso la quale si arriva in Piazza Cesare Battisti. Al di sopra dell’apertura si può ammirare la rappresentazione di una figura femminile in un grande mosaico. Essa simboleggia la Vittoria, un’allegoria per celebrare la fondazione dell’Impero avvenuta nel maggio 1936 con l’annessione dell’Etiopia all’Italia.
La figura femminile è conosciuta anche con il nome di Donna del Fascio, perché la ragazza aveva tra le mani il fascio littorio, simbolo del Regime, rimosso dopo la caduta del potere fascista nel 1943 insieme al nome dell’autore della frase che sta alla base del mosaico, ossia Mussolini: Il popolo italiano ha creato col suo sangue l’impero lo feconderà col suo lavoro e lo difenderà contro chiunque con le sue armi.
La figura venne soprannominata ironicamente dai trentini con l’epiteto “la dòna del flit”, perché il fascio littorio ricordava molto lo spruzzatore a soffietto che si usava per uccidere le mosche, il cosiddetto, appunto, “flit”.
Il fascio cancellato e la frase propagandistica che sta al di sotto della figura della Vittoria. Il nome di Mussolini è ancora intuibile nonostante la rimozione.
[EN] Lictors' fasces are deleted and the propaganda phrase that lies below the figure of Victory. The name of Mussolini is still understandable despite the removal.
In the middle of via San Pietro, in front of church, there is one of the entrances which, through Legionari Gallery, arrives at Piazza Battisti. Above the opening you can admire the representation of a female figure in a large mosaic. It symbolizes Victory, an allegory to celebrate the foundation of the Empire in May 1936, with the annexation of Ethiopia to Italy.
The female figure is also known by the name of "Donna del Fascio", because the girl had in her hands lictors' fasces, symbol of the Regime, removed after the fall of fascism in 1943 along with the name of the author of the phrase at the base of the mosaic, Mussolini: Il popolo italiano ha creato col suo sangue l’impero lo feconderà col suo lavoro e lo difenderà contro chiunque con le sue armi.
The figure is ironically nicknamed by Trentino's people with the epithet "la dòna del flit", because the fasces reminiscented of the bellows sprayer that was used to kill flies, the so-called "flit".
La cache
Come per tutte le mistery, alle coordinate indicate non troverete la cache, ma il mosaico della donna del flit.
[EN] As others mystery, you will not find cache at know coordinates but, in this case, the mosaic donna del flit.
Che disastro... l'insetticida ha cancellato anche le coordinate e la mosca, posatasi sopra, è scappata!
Prova a vedere dove si è posata!
Non è volata lontano e probabilmente ha con sè anche la cache!
Buon divertimento!
[EN] What a mess ... the insecticide has also erased the coordinates and the fly, resting on them, has escaped too!
Try to see where it has settled!
It hasn't flown far away and probably it also has got cache!
Have fun!
FTF: liv und Chnurrli, lynx313 and sydney313 17.02.18 ore 18:43
