LT:
Šioje vietoje matote Sovietų okupantų pastatytą obeliską, vietinių dabar pajuokiančiai vadinamą veržliarakčiu.
1960-aisiais pastatytas paminklas-obeliskas buvo skirtas būtent toje vietoje nacių sušaudytiems 18-kai sovietinių aktyvistų kurie propogavo ir palaikė būsimą okupantų valdžią Lietuvoje. 1972-aisiais sušaudytųjų palaikai buvo perkelti į Kaišiadorių sovietų karių kapines, o paminklas-obeliskas liko žymėti jų žūties vietą.
Fakelą turėjusiame priminti obeliske jo pastatymo metu buvo iškaltos raidės, lietuvių ir rusų kalbomis skelbusios: „Šioje vietoje 1941 metais fašistai sušaudė 18 (kai kurie šaltiniai teigia15) tarybinių aktyvistų. Sąjūdžio metu šios raidės buvo nuluptos ir užtinkuotos, įrašų neliko.
Tačiau pats obeliskas, liko stovėti ir badyti visiems akis.
2017 metais buvo padaryta apklausa, ką reikėtu su šiuo obelisku padaryti, didžioji dauguma rajono gyventojų pritarė jo nugriovimui, tačiau rajono valdžia nutarė jo negriauti, o perstačius perdaryti paminklą kokiai nors progai, nieko bendro neturinčiai su okupantais. Buvo pasigirdę net pasiūlymų, jog obeliskas labai tiktu vietinio serviso reklamai :D
Tikimės, kad greitu laiko, šio okupanto palikimo neliks, arba jis bus neatpažįstamai pakeistas.
EN:
In this place, you see an obelisk built by the Soviet occupants, called the locally-now-deceitful wrench.
The Obelisk monument built in the 1960s was targeted precisely at the site of the 18th Soviet activists struck by the Nazis who propagated and supported the future occupation power in Lithuania. In 1972, the remains of the firefighters were transferred to the cemetery of the Kaišiadorys Soviet soldiers, while the Obelisk monument remained to mark the place of their death.
The letters to the Obelisk during the construction of the facade were letters that appeared in Lithuanian and Russian: "In 1941, fascists shot 18 soldiers (some sources say15) of Soviet activists. During the Movement, these letters were peeled off and painted, no recordings were left.
But the obelisk itself remains to stand and starve everyone's eyes.
In 2017, a survey was conducted on what would have to be done with this Obelisk, the vast majority of the residents of the area agreed to its demolition, but the district authorities decided not to demolish it, and after converting a monument to a certain occasion, nothing in common with the occupants. There were even some suggestions that Obelisk would be very relevant to the promotion of local service: D
We hope that there will be no succession of this occupant in time, or it will be unrecognizably changed.