All info in first cache (https://www.geocaching.com/geocache/GC7J968)
LT - treilas LT 100 - Žolininkų dovana Lietuvos 100-mečiui paminėti. Juo siekiama, kad ne vien Lietuvos lobiautojai pasidžiaugtu šia sukaktimi, bet ir užsienio lankytojai sužinotų apie šią džiugią šventę. Tai gana sudėtingas treilas ne tik dėl didelio lobių skaičiaus, bet ir dėl savo įvairaus reljefo. Būkite pasiruošę, kadangi keliaujant Punios šilu Jums teks nemažai perbristi pelkėtų vietovių, perkopti aukštų skardžių. Yra keletas lobiukų paslėptų visiškoje pelkėje. Reikės naudotis įrankiu, kurį nesunkiai rasite miške. Dėl silpno GPS signalo koordinatės gali būti netikslios, todėl naudokitės užuominomis. Gerkite gamtą, o jei būsite atidūs pastebėsite žvėrių ar jų buvimo pėdsakų, kurių pilna šiame atokiame miško masyve. Komanda dėkoja visiems prisidėjusiems prie šio treilo kūrimo.
EN - LT 100 trail presented by a team Žolininkai and dedicated to commemorate the Centenary of the Restoration of Lithuania's Independence. This trail is both for Lithuanians to enjoy the centenary, and for foreign visitors to learn about this unique celebration. This series is quite difficult due to a big number of geocaches and quite a serious terrain level. You should be prepared for this trail. During your trip in Punia pinewood, you should expect wetlands, high slopes. Several geocaches are hidden in the middle of swaps. Also, you should use a special tool to reach a container. Because of poor GPS signal, coordinates could be not very accurate, so use the hint. Please, pay respect to our nature. If you will be attentive, you could see some animals in this pinewood. The Team is very thankful for all, who participated in this project.
LT - 1918 vasario 16-ąją Lietuvos Taryba priėmė Nepriklausomybės Aktą, kuriuo teisiškai atkurta Lietuvos valstybė. Dokumentas priimtas remiantis tautų apsisprendimo teise, lietuvių tautos valia ir Lietuvių konferencijos nutarimu. Nepriklausomybės akte nustatyta, jog Lietuva bus demokratinė valstybe su sostine Vilniumi, o valstybės santvarką nustatys Steigiamasis Seimas. Vasario 16-osios akto tekstą rengė J.Vileišis, P.Klimas, M.Biržiška, S.Kairys, o pirmininkavo dr. J.Basanavičius. Štralio name, Lietuvių draugijos nukentėjusiems dėl karo šelpti patalpose (dabar – Signatarų namai, Pilies g. 26, Vilnius), pasirašydami šį dokumentą dvidešimt Signatarų paskelbė, jog Lietuva atsiskiria „nuo visų valstybinių ryšių, kurie yra buvę su kitomis tautomis“. Apie Lietuvos atkūrimą buvo informuotos Vokietija ir Rusija. Taip prasidėjo savarankiškas modernios Lietuvos valstybės gyvavimo etapas, trukęs iki pat Antrojo Pasaulinio karo. 1918 m. vasario 16 d. pasirašytas Nepriklausomybės akto originalas, perduotas saugoti J.Basanavičiui, dingo. Tačiau žinoma, jog buvo pasirašyti dar bent keturi dokumentai. Vieną iš jų Nepriklausomos Lietuvos šimtmečio išvakarėse prof. L.Mažyliui pavyko surasti Vokietijos URM Politiniame archyve. Jis laikinai saugomas ir eksponuojamas Signatarų Namuose.
EN - In 1918 February 16th, Council of Lithuania signed the Act of Reinstating Independence of Lithuania, proclaiming the restoration of an independent State of Lithuania, governed by democratic principles, with Vilnius as its capital. The Act was a result of a series of resolutions on the issue, including one issued by the Lithuanian Conference, and the demands of the Lithuanian people. The Act was signed by all twenty representatives of the Council, which was chaired by Jonas Basanavičius. The Act was written by J.Vileišis, P.Klimas, M.Biržiška and S.Kairys. At Štralys house (which now can be found at Pilies g. 26, Vilnius), which was used to provide help for war victims, twenty Council representatives declared that Lithuania "declares the termination of all state ties which formerly bound this State to other nations." Germany and Russia were informed about The Act of Reinstating Independence of Lithuania. The new stage of independent and modern Lithuania has started, and it lasted until the World War II. The original of the Act, signed on February 16, 1918 and given to J.Basanavičius, has been lost. However, it is known that there were at least four more documents signed. One of them has recently been discovered by professor L.Mažylis just before the centenary of the Restoration of the State, at the Diplomatic archives in Germany. Now it is temporarily kept in exhibition at the House of Signatories.