Stawowie - kaszub. Wësokô Wòda,
Historyczna dzielnica Sopotu, granicząca na południu z Oliwą, na północy ze Świemirowem
Zespół pałacowo-parkowy Stawowie w Sopocie, wpisany do rejestru zabytków, jest obiektem o wielowiekowej historii, sięgającej XII wieku.
We wczesnym średniowieczu była to niewielka osada znana pod nazwą Stanowe.
Zabytkowy pałac z połowy XIX wieku otoczony jest przepięknym 8-hektarowym parkiem, uznanym za jedno z najpiękniejszych założeń parkowych w Sopocie, z bogatą kolekcją drzew, których wiek niejednokrotnie przekracza 150 lat.
Fundator, wykorzystując naturalne ukształtowanie terenu, istniejące stawy oraz kotlinę, z której wypływa potok Gdynia, założył park, do którego włączono część terenu leśnego.
Na szczycie najwyższego wzgórza w parku wzniesiono tzw. belweder z tarasami widokowymi oraz założono staw zasilany wodą wypływającą z pobliskiego źródła. W skład systemu wodnego wchodziły jeszcze dwa stawy, leżące na wschód i na północ od planowanego pałacu.
Na stawie dolnym zainstalowano fontannę, działającą na zasadzie różnicy poziomów. Prawdopodobnie nazwa „Stawowie” wywodzi się od wspomnianych wyżej stawów; w przekazach łacińskich stosowana była nazwa Aquae altae (Wysoka woda), z czego najprawdopodobniej wywodzi się niemiecka nazwa tego urokliwego miejsca Hochwasser.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zapamiętaj lub zanotuj cyfro liczbę z logbooka . K=2 Może byc pomocna w niedalekiej przyszlości.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uwaga: zachowaj ostrożność podczas podejmowania skrytki!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zabierz ze sobą coś do pisania.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Aby zalogowac kesza nalezy rozwiązać zadanie:
1. Zesół Pałacowo- Parkowy w Sopocie wpisany zostal do Rejestru Zabytków pod numerem =X
2. Decyzje o wpisaniu do rejestru podjeto w dniu….( suma cyfr )= Y
Skrytka znajduje się :
N 54° 25.(X-375)
E 018° 33.(2Y+12)
Eng:
Stawowie - the historical district of Sopot, bordering on the south with Oliwa, in the north with Świemirowo
The palace and park complex Stawowie in Sopot, dating back to the 12th century.
In the early Middle Ages it was a small settlement known as the State (Stanowe)
The historic palace surrounded by a beautiful 8-hectare park, recognized as one of the most beautiful park in Sopot, with a rich collection of trees of age often exceeds 150 years.
The founder, using the natural terrain, existing ponds and the valley established a park.
On the top of the highest hill in the park, called belvedere with a terraces and a pond powered by water coming from a nearby source.
A fountain was installed on the lower pond, operating on the principle of difference in levels.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Remember or make a note of the digit number from the logbook. K=2
It can be helpful in the near future.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Please be careful when taking the container.
Take something to write with you..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
To log in the cache, you need to solve a simple task:
1. Park and Palace complex in Sopot was entered into the Register of objects of cultural heritage (Polish: rejestr zabytków) - under the number = X
2. Decisions on entering into the Register of Monuments were made on ... ( sum of digits) = Y
The Cache is located:
N 54° 25.(X-375)
E 018° 33.(2Y+12)
