Bei meinem Besuch in Osaka konnte ich viele Tradi's finden. Aber dieser knackige
Mystery war auch dabei: Whereabouts of a treasure(宝の在り処）.
Er ist mit D3 eingestuft. Nach langem Hin und Her mit Hilfe von Rainer_m und meinem Bruder puttsun konnte er endlich gelöst und auch gefunden werden. Von diesem Owner möchte ich keinen D5er Cache machen!
Da mir das Rätsel so gut gefallen hat, hab ich mir überlegt, einen Cache nach diesem Muster mit dem Namen 'Made in Japan' zu verstecken. Und da alle Caches in Japan in englischer und japanischer Sprache sind, soll's auch hier so sein. Dafür gebe ich ihm dann ein D Sternchen mehr.
Für Leute, die gerne das Rätsel in deutsch lesen wollen hier der Link.
Danke an Jutta und Nicole für's Korrekturlesen und an Ginger für die Übersetzung in's japanische.
----- English Version -----
During a business trip to Osaka I found many geocaches (most of them traditionals, but also some good mysteries).
A lot of things are quite different here. Everywhere are muggles, but also the
listings are different. In many listings I found the question:
- Do you think you could bring a pen?
- One Geocacher answered my DNF log with:
'Sorry that I let you take the time'.
Indeed, Japanese people are really friendly.
Now to the cache "Made in Japan"
A torn old treasure map was found in an old watermill, unused for a long long time. It may lead you to an old treasure. The explanation of the map follows:
- Go straight from the old apple tree to the old watermill. Than turn 90 degrees to the right. Go ahead the same distance and place a stone there.
- Similarly, go straight from the old apple tree to the ruins of an old small building, turn 90 degrees to the left, go ahead the same distance and place another stone.
You might find a treasure just half ways between the two stones."
I somehow investigated the coordinates of the old watermill and the ruins of the old building. This building is 'lost'. There is grassland now.
But I couldn't find the position of the old apple tree because the map is torn and it's long time ago.
----- Japanese Version -----
長い間使われていない倉庫から破れた古い宝地図が見つかりました。
この地図には古い宝物に導く道が載っています 地図の説明は下記のように書かれています。
「昔あった古いリンゴの木の位置から古い水車小屋に向かってまっすぐに進みなさい。 水車小屋に着いたら90度右に曲って、同じ距離を進んで、そこに石を置きなさい。
同様に、リンゴの木があった位置から建物の廃墟に向かってまっすぐに進みなさい。廃墟に着いたら90度左に曲って、同じ距離を進んで、そこに石を置きなさい。宝物はその二つの石の真ん中にあります。」
私は何とかして、そこに過去にあった古い水車と廃墟の座標を調べました。しかし、地図が破れて、近くにある古いリンゴの木 の位置が分かりません。。。