HU: Ezzel a ládával az Ipolytarnóc és Kalonda közötti határra invitállak benneteket, az Ipoly völgyébe. Ipolytarnóc Nógrád megye legészakibb települése, egyben ez Nógrád megye egyelőre legészakibb ládája. Fontos látnivaló a közelben az Ipolytarnóci Ősmaradványok Természetvédelmi Terület, de aki nagyobb túrára vágyik az a közeli Karancs-hegységben vagy a Medves-Ajnácskői-hegységben (Cerová Vrchovina) találhatja meg a számításait. Még nagyobb túrát a nem távoli Polyána-hegységben (Poľana) is tehetünk. A határ túloldalán Losonc (Lučenec) csupán 8 kilométerre, míg Fülek (Fiľakovo) 18 kilométerre található. Magyarországon Szécsény 26, Salgótarján 28, míg Balassagyarmat 44 kilométerre fekszik.
Magyarország, illetve Szlovákia 2007. december 21-e óta tagja a schengeni egyezménynek, amely elsősorban a belső határőrizet megszüntetését és a külső határok közös ellenőrzését jelenti. A két ország között a határállomásokon nincs okmányellenőrzés, az átjárás a belső határon szabad. A schengeni egyezmény előzménye a schengeni megállapodás, amelyet az Európai Gazdasági Közösség öt tagállama, Belgium, Hollandia, Luxemburg, Franciaország és a Német Szövetségi Köztársaság (NSZK) írt alá a Princesse Marie-Astrid hajó fedélzetén 1985. június 14-én. Mai formáját az 1990. június 19-én nyerte el, ekkor kibővítették a megállapodást a schengeni végrehajtási egyezménnyel. Az egyezmény aláírására a luxemburgi Schengen városában került sor.
Megközelítés:
Vonat: MÁV 78 | (Aszód)-Balassagyarmat-Ipolytarnóc | Ipolytarnóc +1.5 km séta a ládáig
Busz: 606412 | Lučenec (Losonc) - Rapovce (Rapp) - Kalonda (Kalonda) +2km séta a ládáig
Busz: 3084, 3090 | Salgótarján-Ipolytarnóc-Ludányhalászi, Szécsény-Ipolytarnóc | Ipolytarnóc, autóbusz-forduló +1.2km séta a ládáig
Parkolás: Út szélén, Magyarországon, Ipolytarnóc felé vezető oldalon, saját felelősségre
Forrás: Wikipédia szócikk
EN: Let me invite you to the international border between Ipolytarnóc, Hungary and Kalonda, Slovakia which is located in the valley of the river Ipoly (Ipel). Ipolytarnóc is the northernmost village of Nógrád County and this fact makes this cache to be the northernmost in the county (at the moment). The most important sight in the area is the Nature Reserve Ipolytarnóc Fossils, but for the one who would like to discover the area by hiking will find beautiful places in Karancs or Medves-Ajnácskő Mountains (Cerová Vrchovina). A harder hike area is also nearby in the Poľana Mountains in Slovakia. Lučenec in Slovakia is located only 8 kms, while Fiľakovo is just only 18 kms from this border crossing. Szécsény in Hungary is located 26 kms, Salgótarján 28 kms and Balassagyarmat only 44 kms from this cache.
Hungary and Slovakia are members of the Schengen Agreement, which primarily leads to cease of inner borders (between participating countries) and joint patrol and control of the border of the Agreement. There is no border control between Hungary and Slovakia. The Schengen Agreement was signed by five countries of the European Economic Community, Belgium, Netherlands, Luxembourg, France and Federal Republic of Germany on 14 June 1985 aboard the Princesse Marie-Astrid ship. 5 years later, on 19 June 1990 the Agreement was supplemented by the Schengen Convention to abolish systematic internal border controls, so how we know the Schengen Area today. The Agreement was signed in Schengen, a small town in Luxembourg.
Approach:
Train: MÁV 78 | (Aszód)-Balassagyarmat-Ipolytarnóc | Ipolytarnóc +1.5km walking distance to cache
Bus: 606412 | Lučenec (Losonc) - Rapovce (Rapp) - Kalonda (Kalonda) +2km walking distance to cache
Bus: 3084, 3090 | Salgótarján-Ipolytarnóc-Ludányhalászi, Szécsény-Ipolytarnóc | Ipolytarnóc, autóbusz-forduló +1.2km walking distance to cache
Parking: Side of the road towards Ipolytarnóc in Hungary, at own responsibility
Source: Wikipedia article