[Ziemia Otwocka] Szpital Powiatowy Traditional Cache

[PL] Skrytka łącznikowa, miedzy centrum Otwocka a Kresami

[EN] Cache on connection route between Otwock Center and Kresy district

[PL] Mały pojemnik wielkości 5-10 cm, zawierający logbook i BEZ ołówka.

[EN] Small container, 5-10 cm in size, containing logbook and NO pencil.

[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION] 

[PL] Szpital Powiatowy w Otwocku Historia jego powstania nie ma precedensu. Swe istnienie zawdzięcza odwadze i sprytowi jednego człowieka - dr Pawła Martyszewskiego. Kiedy jesienią 1939 roku zlikwidowana została większość żydowskich placówek leczniczych, sąsiadujących z prowadzonym przez niego Sanatorium Sejmikowym, dr. P. Martyszewski występuje do władz niemieckich ze śmiałym wnioskiem o pilne powołanie Szpitala Powiatowego w Otwocku. Jest on niezbędny - jak argumentuje - dla uniknięcia wybuchu epidemii chorób zakaźnych, a szczególnie tyfusu plamistego. Ryzykowna gra kończy się sukcesem. Ówczesny starosta powiatowy warszawski Rupprecht, w imieniu władz Generalnej Gubernii, wydaje w 1940 r. akt powołania Szpitala Powiatowego, choć było oczywiste, że będzie on służył przede wszystkim Polakom.

[EN] Otwock's Hospital – created thanks to one person - doctor Pawel Martyszewski. He convinced occupying Nazis in 1939 - when they were shutting other places with health services - that in order to prevent typhus epidemic a municipal hospital has to be established. The bold move played out!