Cimitirul Militar German Chișinău

"Mormintele soldaților sunt marii predecesori ai păcii" (Albert Schweitzer)

Cimitirul militar german Chișinău este situat la periferia nordică a capitalei Chișinău, pe teritoriul municipiului Grătiești. În mai 2006, cimitirul a fost deschis publicului și a fost inaugurat.

Pe cimitirul soldaților germani din Chișinău se odihnesc circa 5500 de soldați germani care au ajuns în moartea Moldovei în anii 1939-1945.

În următorii câțiva ani, Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge eV intenționează să continue lucrările de îmbarcare și relocare, iar după finalizarea lucrărilor, peste 30.000 de morți germani de război vor primi din nou locul de odihnă final.

Informații suplimentare și detaliate despre Cimitirul Militar German Chișinău sunt disponibile prin Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V..

http://www.volksbund.de/home.html

………………………………………........................................  

Deutscher Soldatenfriedhof Chișinău

„Die Soldatengräber sind die großen Prädiger des Friedens.“ (Albert Schweitzer)

Der Deutsche Soldatenfriedhof Chișinău befindet sich am nördlichen Stadtrand der moldauischen Hauptstadt Chișinău, auf dem Gebiet der Gemeinde Grătiești. Im Mai 2006 wurde der Friedhof der Öffentlichkeit übergeben und eingeweiht.

Auf dem Deutsche Soldatenfriedhof Chișinău ruhen ca. 5500 deutsche Soldaten die in den Jahren zwischen 1939 und 1945 in der Region Moldau zu Tode gekommen sind.

Im Laufe der kommenden Jahre beabsichtigt der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. weitere Ein- und Umbettungen und nach dem Abschluss der Arbeiten sollen hier einmal mehr als 30000 deutsche Kriegstote ihre letzte Ruhestätte erhalten.

Weitere und ausführliche Informationen zu dem Deutscher Soldatenfriedhof Chișinău gibt es über den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V..

http://www.volksbund.de/home.html

………………………………………........................................

German Military Cemetery Chişinău

"The soldiers' graves are the great predecessors of peace." (Albert Schweitzer)

The German Military Cemetery Chişinău is located on the northern outskirts of the Moldovan capital Chişinău, on the territory of the municipality Grătieşti. In May 2006, the cemetery was opened to the public and inaugurated.

On the German soldiers cemetery Chişinău rest about 5500 German soldiers who came in the years between 1939 and 1945 in the Moldavia to death.

Over the next few years, the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. intends further embarkation and relocation, and after completion of the work, more than 30,000 German war dead will once again receive their final resting place.

More and detailed information about the German Military Cemetery Chişinău is available through the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V..

http://www.volksbund.de/home.html

………………………………………........................................

Немецкое военное кладбище Кишинэу

«Могилы солдат - великие предшественники мира» (Альберт Швейцер)

Немецкое военное кладбище Кишинэу расположено на северной окраине столицы Молдовы в Кишиневе, на территории муниципалитета Grătieşti. В мае 2006 года кладбище было открыто для публики и открыто.

На немецком кладбище солдат Кишинэу отдыхают около 5500 немецких солдат, которые пришли в годы между 1939 и 1945 годами в Молдавии до смерти.

В течение следующих нескольких лет Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. намерен продолжить посадку и переселение, и после завершения работы более 30 000 немецких военных мертвецов снова получат свое окончательное место отдыха.

Более подробную информацию о немецком военном кладбище Кишинэу можно получить через Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V..

http://www.volksbund.de/home.html 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

În cache:

Canonul nu se află direct pe terenul cimitirului, iar în imediata vecinătate există un loc de parcare.

După ce ați găsit, vă rugăm să lăsați totul așa cum ați găsit-o și vă rugăm să camuflați din nou cutia.

Ca șablon pentru acest cache a fost memoria cache: "Cimitirul de război german / cimitirul de război german" din Maleme, Creta.

https://coord.info/GC5Z68W

………………………………………........................................

Zum Cache:

Die Dose befindet sich nicht direkt auf dem Gelände des Friedhofs und ein Parkplatz ist in unmittelbarer Nähe vorhanden.

Nach dem Finden bitte wieder alles so hinterlassen, wie ihr es vorgefunden habt und die Dose bitte wieder gut tarnen.

Als Vorlage für diesen Cache diente der Cache: „Deutscher Soldatenfriedhof / German War Cemetery“ in Maleme auf Kreta.

https://coord.info/GC5Z68W

………………………………………........................................

To the cache:

The can is not located directly on the grounds of the cemetery and there is a parking space in the immediate vicinity.

After finding please leave everything as you found it and please camouflage the can again.

As a template for this cache was the cache: "German War Cemetery / German War Cemetery" in Maleme, Crete.

https://coord.info/GC5Z68W

………………………………………........................................

Кэш:

Банкомат расположен не непосредственно на территории кладбища, а в непосредственной близости от него есть парковочное место.

После обнаружения, пожалуйста, оставьте все, как вы его нашли, и, пожалуйста, снова замаскируйте банку.

В качестве шаблона для этого кеша был кеш: «Немецкое военное кладбище / немецкое военное кладбище» в Малеме, Крит.

https://coord.info/GC5Z68W