Skip to content

Casa / House Iosef Zoller Traditional Cache

This cache has been archived.

Silvius_XYZ: Time to Go

More
Hidden : 4/4/2018
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
2 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Fig.1

[RO RO] Strada Elena Doamna începe din zona Târgu Cucului și se termină înspre cartierul Tudor Vladimirescu, la intersecția Bucșinescu. Aflându-se în prelungirea străzii Cuza Vodă, fostă Ulița Golia, în 1910 a primit numele Elenei Cuza (1825 - 1909), fiică a boierului Rosetti și soția domnitorului Alexandru Ioan Cuza.

Înainte, strada s-a numit Ulița Albă dar i s-a mai spus Ulița Făinei, Ulița Fânăriei sau Ulița Agenției Austriece. Numele inițial a fost preluat de la Biserica Schimbarea la Față din apropiere, cunoscută și ca Biserica Albă, construită în 1750 la marginea vechiul Târg al Făinii, de unde începea Drumul Sării și se sfârșea Mahalaua Armenimei. În fața Bisericii Albe, exista pe la 1825, Agenția Consulară Austriacă.

Pe această stradă, în cartierul evreiesc Târgu Cucului există o serie de clădiri monumente istorice: Sinagoga Merarilor (1865), Casa de la cinci drumuri (1820) azi Sediul Comunității evreilor, Biserica Apostolică și Spitalul israelit, azi Maternitatea Elena Doamna.

În 1912, pe strada Elena Doamna 39A, fost nr. 35, industriaşului evreu Iosef (Joseph) Zoller a construit casa în care va locui până în anul 1937 când o vinde. Alipită de casă a funcţionat fabrica de bomboane a lui Zoller, dar care nu mai exista astăzi. În anii comunismului, casa a fost naționalizată iar în 1949 aici a fost sediul Ministerului Muncii, apoi a fost împărțită în patru apartamente și închiriată familiilor nevoiașe. În perioada 2013 - 2016, actualul proprietar a restaurat-o în stil neoclasic după schiţele originale. Uşile înalte sunt sculptate în lemn masiv, marchiza de la intrarea principală este cea originală și la fel o parte din gardul casei. În curte a fost reconstruită şi cişmeaua pe care o făcuse proprietarul iniţial. Pe gardul imobilului este instalat un infochioșc electronic unde este prezentată istoria casei. Astăzi imobilul este sediu de firmă şi spaţiu locativ.

Vecinătăţile casei sunt construite în perioada interbelică, în stânga este fosta garnizoană germană iar în dreapta este o casă boierească, cu cerdac.


[EN EN] This street was renamed in 1910 after Elena Cuza (1825-1909), daughter of the boyar Rosetti and wife of the ruler Alexandru Ioan Cuza. Before, the street was called Uliţa Albă (White Street) or The Street of the Austrian Agency. The original name was taken from the nearby Transfiguration Church, also known as the White Church, built in 1750 where the salt road began and the Mahalua of Armenia ended. In front of the White Church, there was an Austrian Consular Agency in 1825.

On this street, in the Jewish quarter of Târgu Cucul, there are a number of historical monuments buildings: Merari Synagogue (1865), House of Five Roads (1820) today Jewish Community Headquarters, Apostolic Church and Israelite Hospital, today Motherhood Elena Doamna.

In 1912, on Elena Doamna Street 39A, the Jewish industrialist Joseph (Joseph) Zoller built the house where he would live until 1937 when he sold it. Neat the house was a candy factory, but it does not exist today. During the communist years, the house was nationalized and in 1949 here was the headquarters of the Ministry of Labor, then it was divided into four apartments and rented to the needy families. Between 2013 and 2016, the current owner has restored it in neoclassical style according to original sketches. The high doors are carved in solid wood, the marquee from the main entrance is the original one and the same part of the house fence. On the fence of the building there is an electronic infokiosk where the history of the house is presented. Today is a business and housing estate.

The neighborhood of the house is built in the interwar period, on the left is the former German garrison and on the right is a boyar house.


Geocaching Romania

Geocaching România


[RO RO] Ai grijă să nu fii văzut!      - ACDS - Adu ceva de scris.

[EN  EN] Extreme stealth required! - BYOP - Bring your own pen. 


Additional Hints (Decrypt)

[RO] Zntargvp, va fcngryr vaqvpngbehyhv qr pvephyngvr, fgâyc qerncgn. - [EN] Zntargvp, oruvaq gur ovt fgerrg fvta, evtug cbyr.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)