-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Català:
La finca del carrer de Muntaner, 282-288 havia estat propietat de Ferran Fabra i Puig, segon marquès d’Allela. Posteriorment, Julio Muñoz Ramonet va adquirir només una part: el jardí i dos edificis, que va cedir a la ciutat de Barcelona. Després d’anys de litigi -encara no s’ha recuperat una bona part de la col·lecció d’art-, el llegat va passat a ser patrimoni de la ciutat el juliol de 2014. En l'últim testament fet l'abril de 1988, Muñoz Ramonet va disposar un llegat que es concretava de la manera següent: «La finca de Barcelona, c. de Muntaner, núm. 282-288, passarà, inclosos el parc i el jardí, així com el Palau del c. de l'Avenir, núm. 26-28, amb tot el seu contingut complet, a una fundació que portarà el meu nom. La Fundació tindrà com a finalitat la conservació i manteniment d'aquestes instal·lacions i la seva visita i aprofitament útil pel públic sota el Patronat de la Ciutat de Barcelona.» El 8 de juliol de 1991, les seves filles van formalitzar l'acceptació de l'herència com a hereves universals. L’existència d’aquest llegat no va ser comunicat pels marmessors, i el 1994, quan l’Ajuntament de Barcelona se'n va assabentar, va crear la Fundació Julio Muñoz Ramonet.
HORARI DEL JARDÍ: ESTIU DE 10H A 20H A PARTIR DEL 1 D'OCTUBRE DE 10H A 17H.
CASTELLANO:
La finca de la calle Muntaner 282-288 había sido propiedad de Ferran Fabra i Puig, segundo marqués de Alella. Posteriormente, Julio Muñoz Ramonet adquirió parte de ella: el jardín y dos edificios, que cedió a la ciudad de Barcelona. Tras años de litigio —aún no se ha podido recuperar buena parte de la colección de arte—, el legado pasó a ser patrimonio de la ciudad en julio de 2014. En su último testamento, fechado en abril de 1988, Muñoz Ramonet dispuso un legado que se concretaba como sigue: «La finca de Barcelona de la calle Muntaner núm. 282-288 pasará, incluidos el parque y el jardín, como también el palacete de la calle Avenir núm. 26-28 con todo su contenido completo, a una fundación que llevará mi nombre. La Fundación tendrá como finalidad la conservación y el mantenimiento de estas instalaciones y su visita y aprovechamiento útil por parte del público bajo el Patronato de la Ciudad de Barcelona». El 8 de julio de 1991 las hijas del empresario formalizaron la aceptación de herencia a título de herederas universales. La existencia de este legado no fue comunicada por los albaceas y en 1994, al tener conocimiento de él, el Ayuntamiento de Barcelona creó la Fundación Julio Muñoz Ramonet.
Horario jardín Verano:
a partir del 1 de abril de 10h a 20h. Invierno: a partir del 1 de octubre de 10 a 17h.
ENGLISH: The house of Muntaner Street 282-288 had been owned by Ferran Fabra i Puig, second Marques de Alella. Later, Julio Muñoz Ramonet acquired part of it: the garden and two buildings, which he gave to the city of Barcelona. After years of litigation - it has not yet been possible to recover much of the art collection - the legacy became the city's patrimony in July 2014. In his last testament, dated April 1988, Muñoz Ramonet arranged a legacy that was specified as follows: «The Barcelona estate of Muntaner Street no. 282-288 will pass, including the park and the garden, as well as the small palace of Avenir street no. 26-28 with all its complete content, to a foundation that will carry my name. The Foundation will have the purpose of the conservation and maintenance of these facilities and their visit and useful use by the public under the Board of the City of Barcelona ». On July 8, 1991 the daughters of the entrepreneur formalized the acceptance of inheritance as universal heirs. The existence of this legacy was not communicated by the executors and in 1994, upon having knowledge of him, the City Council of Barcelona created the Julio Muñoz Ramonet Foundation.
Garden Schedule: Summer:
from April 1 from 10am to 8pm. Winter: from October 1 from 10 a.m. to 5 p.m.
Additional Hints
(Decrypt)
sbgb fcbvyre