(CZ)
70. výročí osvobození
V neděli 3. května 2015 jsme si připomněli 70. výročí osvobození naší obce Bělov.
Pietního aktu se zúčastnil, společně s bělovskými zastupiteli a občany, také konzul rumunského velvyslanectví Marius Savuica s manželkou, kteří položili věnce k pomníku padlých.
Celý projev starosty Jiřího Přecechtěla:
Vážení rumunští hosté, vážení občané
Sešli jsme se zde ke vzpomenutí hrdinů, kteří se zasloužili o osvobození naší obce od okupantů dne 3.května 1945. Tito příslušníci Rumunské armády si již představovali jak zařídí svůj život v míru, ve svobodné Evropě a místo toho je zde dostihl osud mnoha jiných vojáků, kteří obětovali to nejcenější , svůj život. O to smutnější je skutečnost, že ta nejstrašnější válka v dějinách již měla na kahánku a za pár dní byla minulostí.
70 let uplynulo od těchto vzpomínaných událostí, je to málo či hodně? Necelý jeden lidský život, z historického pohledu krátká, nicotná doba, kterou jsme mohli prožít i díky těmto devíti hrdinům v pokoji a pod mírovým nebem. Nezapomínejme, měj úctu ke všem, kdo nebyli lhostejní a šli se zbraní v ruce bojovat do cizí země za svobodu i své vlasti.
Zvláště v dnešní době je nutno si připomínat všech obětí a hrdinství vojáků i civilního obyvatelstva, tito trpí ve válkách nejvíce. V poslední době opět začínají harašit zbraněmi někteří mocní tohoto světa, zaštiťující se náboženstvím , či různými jinými ideologiemi. Žádná válka nepřinesla nic dobrého jenom utrpení, slzy a další pomníky. Nikdo z nás si nepřeje stavby další pomníků, pomníků hrdinů. Uctívejme hrdiny na poli kultury, sportu, vědy, radujme se z každého nového dne, ale již nikdy nedopusťme aby se opakovaly hrůzy jež skončily před sedmdesáti lety i v naší obci.
Přeji nám všem svobodu, mír a pouze a jenom takováto vzpomínková setkání.
Celý projev rumunského konzula Marius Savuica:
Vážený pane starosto, vážení občané města,
je pro mne nesmírnou ctí účastnit se tohoto pietního aktu jako konzul Velvyslanectví Rumunska v České republice. Dnešní ceremonie, kterou si připomínáme nejvyšší oběť našich vojáků, má zvláštní význam, neboť slavíme 70 let od osvobození Vašeho města a konce Druhé světové války.
V období od prosince 1944 do května 1945 bojovalo v Československu 248.420 rumunských vojáků, kteří se podíleli na osvobození 1.700 obcí, z toho 31 měst. V těchto bojích přišlo o život, bylo raněno nebo prohlášeno za nezvěstné 66.495 vojáků.
Boje svedené Rumunskou armádou za osvobození Československa probíhaly v extrémně těžkých podmínkách, za krutých mrazů a silných sněhových vánic v nesmírně členitém, horském, zalesněném terénu.
Na území České republiky se ve více jak 100 lokalitách nalézají hroby rumunských vojáků, v nichž bylo pohřbeno asi 3.300 hrdinů. Největší rumunské pohřebiště se nachází v Brně, jež bylo zřízeno poté, co v letech 1951-1952 bylo rozhodnuto, že hrdinové padlí na Moravě a v Čechách mají být exhumováni a přemístěni na Ostření hřbitov v Brně. Zde je na věčném odpočinku 1.570 rumunských hrdinů.
Prolitá krev našich hrdinů upevnila jedinečné vztahy, jimž se dnes Rumunsko a Česká republika těší. V letošním roce oslavujeme 95 let od navázání česko-rumunských diplomatických vztahů. Tyto vztahy se odrážejí při prosazování téhož souboru základních hodnot, ve vztahu k EU a NATO, při dynamické ekonomické spolupráci, ve stále pevnějších mezilidských vztazích a v neposlední řadě též při dialogu a pevné součinnosti na bilaterální a mezinárodní politické úrovni.
Na závěr mi dovolte poděkovat vedení města a občanům Vašeho města za uchovávání živé památky na všechny hrdiny, kteří se obětovali za svobodu.
Nechť odpočívají v pokoji!
(ROM)
A 70-a aniversare a eliberării
Duminică, 3 mai 2015, ne-am amintit de 70 de ani de la eliberarea satului nostru Bělov.
La Ceremonie au participat, alături de reprezentanții satului Belov și cetățeni, consulul Ambasadei Romane Marius Savuica cu soția sa, care a depus coroane de flori la Memorialul eroilor căzuti.
Întregul discurs al primarului Jiří Přecechtěl:
Dragi clienți români, dragi cetățeni
Suntem aici sa ne amintim eroii care au contribuit la eliberarea satului nostru de la invadatori la 3 mai 1945. Acești membri ai armatei române iši imaginau deja cum să aranjeze viața în pace, într-o Europă liberă, și în schimb au capturat soarta multor alți soldați care au sacrificat cel mai valoros lucru - viața lor. Chiar mai trist este faptul că războiul cel mai teribil din istori era deja pe sfiršit,iar peste citeva zile era deja in trecut.
Au trecut 70 de ani de la evenimentele amintite, e putin sau mult? Mai puțin de o viață umană, dintr-o perspectivă istorică scurtă de timp, inutil că am putea petrece chiar prin aceste nouă eroi în pace și cer liniștit. Dacă nu te superi, respect pentru toți cei care nu sunt indiferenți și au crescut de arme pentru a lupta într-o țară străină și pentru libertatea patriei.
Mai ales în zilele noastre, este necesar să ne amintim toate victimele și eroismul de soldați și civili, au suferit cel mai mult în războaie. Recent, din nou, începe fošnetul armelor puternice în această lume care proclamă religia, sau alte ideologii diverse. Nici un război nu a adus nimic bun decât suferința, lacrimi și alte monumente. Nici unul dintre noi nu vrea alte monumente, monumente ale eroilor. Sa ne bucuram de fiecare nouă zi, dar niciodată sa nu lasam să se repete ororile care au pus capăt în urmă cu șaptezeci de ani în satul nostru.
Ne dorim tuturor libertatea, pacea și numai astfel de întâlniri memoriale.
Întregul discurs al consulului român Marius Savuica:
Stimate Domnule Primar, Dragi Cetățeni ai orașului,
este pentru mine o mare onoare de a participa la această ceremonie în calitate de Consul al Ambasadei România în Republica Cehă. Ceremonia de astăzi, care marchează sacrificiul suprem al soldaților noștri, este de o importanță deosebită, sărbătorind 70 de ani de la eliberarea orașul și sfârșitul celui de al doilea război mondial.
În perioada decembrie 1944 până în mai 1945 a luptat în Cehoslovacia 248,420 militari români care au participat la eliberarea 1.700 de municipalități, dintre care 31 de orașe. În aceste lupte au fost uciși, răniți sau declarati dispăruti 66,495 soldați.
Luptele seduse de armata română pentru eliberarea Cehoslovaciei a avut loc în condiții extrem de dificile, în conformitate cu geruri aspre și viscol puternic zăpadă în teren extrem de accidentat, muntos împădurit.
În Republica Cehă, în mai mult de 100 de locații se afla morminte de soldați români, in care au fost îngropati aproximativ 3.300 de eroi. cel mai mare teren de inmormantare din România se află în Brno, care a fost stabilit după anii 1951-1952, sa decis ca eroi mucegai în Moravia și Boemia să fie exhumate și mutat la Focus cimitirul din Brno. Iată restul veșnic de 1.570 de eroi români.
Sângele vărsat al eroilor noștri a consolidat relațiile unice pe care România și Republica Cehă le bucură astăzi. În acest an, sărbătorim 95 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice cehe-române. Aceste relații sunt reflectate în promovarea aceluiași set de valori de bază în raport cu UE și NATO, cooperarea economică dinamică într-un tot mai puternic relațiile interpersonale și, nu în ultimul rând dialogul și cooperarea solidă pe plan politic bilateral și internațional.
În cele din urmă, permiteți-mi să mulțumesc guvernului orașului și cetățenilor orașul pentru conservarea monumentelor tuturor eroilor care au sacrificat viata pentru libertate.
Lăsați-i să se odihnească în pace!