The Sniper's Lair
(Die Höhle des Scharfschützen)
NOTE 1: This is a nature preserve habitat. Do not leave the official paths. (Hier handelt es sich um ein Biotop. Die offiziellen Wege müssen nicht verlassen werden.)
NOTE 2: Depending upon the trailhead you choose, please be aware from spring until the end of summer there are lots of mosquitoes, ticks and stinging nettles. (Abhängig vom gewählten Startpunkt, beachten Sie bitte vom Frühling bis zum Ende des Sommers viele Mücken, Zecken und Brennnesseln.)
English
One of the first things I noticed after moving to Germany was the insane number of shooting stands scattered throughout the farmlands and agricultural areas around each city. I couldn't believe so many active hunters were required to keep the deer, hare and wild boar population under control!
But then I learned about the different shooting clubs in each district, and I actually met a few of these hunters. They weren't exactly the hardcore killers I'd been expecting. 😁
So basically, I think it's funny to imagine elite, military-style snipers sitting up in these countless shooting stands, just waiting all day and night for the chance to blast an adorable little bunny rabbit straight to hell.
-----
The verb "to snipe" originated in the 1770s among soldiers in British India in reference to shooting snipe, which was considered a challenging target for marksmen. The agent noun "sniper" appears by the 1820s. The term sniper was first attested in 1824 in the sense of the word "sharpshooter."
A somewhat older term is "sharp shooter," a calque of 18th-century German Scharfschütze, in use in British newspapers as early as 1801.
(Link: https://en.wikipedia.org/wiki/Sniper)
Deutsch
Eines der ersten Dinge, die mir nach der Übersiedlung nach Deutschland auffielen, war die wahnsinnige Anzahl von Hochständen, die überall auf dem Ackerland und in landwirtschaftlichen Gebieten um jede Stadt herum verstreut lagen. Ich konnte nicht glauben, dass so viele aktive Jäger die Wild-, Hasen- und Wildschweinpopulation unter Kontrolle halten mussten!
Aber dann erfuhr ich von den verschiedenen Schützenvereinen in jedem Distrikt und traf tatsächlich einige dieser Jäger. Sie waren nicht genau die Hardcore-Killer, die ich erwartet hatte. 😁
Grundsätzlich finde ich es lustig, sich Elite-Scharfschützen im Militärstil vorzustellen, die in diesen unzähligen Schießständen sitzen und nur Tag und Nacht auf die Chance warten, ein bezauberndes Kaninchen in die Hölle zu sprengen.
-----
Das Verb "to snipe" entstand in den 1770er Jahren unter Soldaten in Britisch-Indien in Bezug auf das Schießen von Schnepfen, das als ein schwieriges Ziel für Schützen galt. Das Agent Nomen "Scharfschütze" erscheint in den 1820er Jahren. Der Begriff Scharfschütze wurde erstmals 1824 im Sinne des Wortes "Scharfschütze" bezeugt.
Ein etwas älterer Begriff ist "sharp shooter", ein Kaliber deutscher Scharfschütze aus dem 18. Jahrhundert, der bereits 1801 in britischen Zeitungen verwendet wurde.
(Link: https://de.wikipedia.org/wiki/Scharfsch%C3%BCtze)
Have fun! Viel Spaß!
— VaterRegen