Nederlands Français English
[Nederlands]
Tussen de getuigenheuvels en de heuvelrug Nieuwkerke strekt zich de Douvevallei uit. Een brede vallei met zeer zwakke valleiranden en een mooi ingesneden bovenloops gedeelte ter hoogte van het bronniveau op de flanken van de Vidaigneberg. De Douve stroomt oostwaarts naar de Leie met een verval tussen 75 m en mondt na ongeveer 17 km uit in de Leie ter hoogte van Warneton en markeert de grens tussen België en Frankrijk tijdens haar eerste kilometers. In de bovenloop tot aan het kasteelpark Behaegel bezit de vallei nog soortenrijke en reliëfrijke graslanden, dotterbloemhooilanden, houtkanten, bomenrijen en bosjes. Tijdens de Eerste Wereldoorlog kwam deze bosrijke streek pal tussen de strijdende partijen te zitten. Wilde hyacinten als oud-bos indicatoren wijzen op het ooit aanwezige bos. Poelen zijn vaak bom- of mijnkraters en de afgedamde vijver in het Eeuwenhout diende ooit als drinkplaats voor de paarden van de Britse artillerie en als waterbevoorrading voor een wasplaats in Dranouter. Het Eeuwenhout situeert zich op een helling in de vallei van de Douvebeek tussen de kernen van Loker en Dranouter.
[Français]
Entre les buttes-témoins et la colline de Nieuwkerke s’étant la vallée de la Douve. Une large vallée avec des bords de vallée en pente faible et une section supérieure bien coupé à la hauteur du niveau de la source sur les flancs du Mont Vidaigne. La Douve coule vers l’est jusqu’à la Lys avec une baisse de 75m et se termine après environ 17 km dans la Lys près de Warneton et marque la frontière Franco-Belge dans les premiers kilomètres. Dans la partie supérieure jusqu’au château Behaegel, la vallée se compose de prairies riches en espèces et riches en relief, populage des marais, des lisières de bois, des rangées d’arbres et de buissons. Pendant la Première guerre mondiale, cette région boisée se trouvait entre les parties belligérantes. Les jacinthes sauvages sont des indicateurs de la forêt ancienne qui confirme la présence d’un bois qui un jour faisait partie du paysage. Les point d’eaux sont des anciens cratères de bombes ou de mines et l’étang endigué dans la « Eeuwenhout » servait comme trou d’arrosage pour les chevaux de l’artillerie britannique et comme point d’approvisionnement d’eau pour un endroit de lavage à Dranouter. La « Eeuwenhout » se situe sur le flanc de la vallée de la Douve entre les villages de Loker et de Dranouter.
[English]
Between the inlier and outlier hills and the hillside of Nieuwkerke stretches the valley of the Douve. A large valley with gently sloping valley edges and a nicely cutted top section at the level of the source on the flanks of the Vidaigneberg. The Douve flows eastwards to the Leie with a decline of 75 m and ends after about 17 km in the Leie near Warneton and marks the border between Belgium and France during its first kilometers. In the upper section up to the Behaegel castle park, the valley still possesses species-rich and richly planted grasslands, ranunculus cages, wood edges, rows of trees and groves. During the First World War this wooded region was pinched between the warring factions. Wild hyacinths as old-forest indicators point to the ever-present forest. Ponds are often bomb or mine craters and the dammed pond in the “Eeuwenhout” once served as a watering place for the horses of the British artillery and as a water supply for a washing place in Dranouter. The “Eeuwenhout” is situated on a slope in the valley of the Douvebeek between the nuclei of Loker and Dranouter.