[RO] Clădirea denumită „Casa cu lacăt” reprezintă un important obiectiv turistic al orașului Arad, care amintește de evenimentele revoluţionare din anii 1848-1849. Aici funcționa în trecut reşedinţa poliţiei secrete imperiale austriece, iar în pivniţa casei erau întemnițați numeroşi revoluţionari. Pe această stradă s-au purtat lupte sângeroase în data de 8 februarie 1849, între gărzile naţionale orăşeneşti şi trupele austriece, care luaseră sub asediu Cetatea Aradului.
Clădirea a fost ridicată în jurul anului 1815 de către Iosif Winkler, un puternic comerciant vienez. La început, clădirea a fost centrul breslelor arădene, aceste organizaţii având tradiţii vechi în regiune. Întâia breaslă arădeană a fost înregistrată în catastifele Aradului în preajma anului 1706 – Breasla Cojocarilor. În colţul dinspre piaţa Plevnei, clădirea are o nişă care până în 1994 adăpostea renumitul Butuc de fier – un butuc de lemn învelit în tablă, realizat după un model tipic vienez de sculptorul timișorean Moritz Heim. Butucul breslelor a fost confecționat în anul 1827. Acest tip de butuci se găseau în oraşe precum Viena, Buda, Bratislava, Oradea, Timişoara şi altele. Nişa ce adăpostea „Butucul de fier” a fost protejată de o bară metalică, închisă în lateral cu un lacăt. Acest detaliu a consacrat clădirea cu titulatura „Casa cu lacăt”. Potrivit unei alte legende a locului, proprietarul clădirii ar fi spus la inaugurare că aceluia ce va reuşi să deschidă lacătul respectiv i se va da întreaga clădire drept recompensă. Butucul restaurat se află astăzi expus într-una din sălile Muzeului de Istorie al judeţului Arad.
[EN] The "Padlock House" building is an important tourist atraction of Arad city, which reminds of the revolutionary events from 1848-1849. This was the HQs where the Austrian imperial secret police functioned in the past, and where numerous revolutionaries were imprisoned in the cellar of the house. Bloody battles took place on this street on February 8, 1849, between the city guards and the Austrian troops, who had taken siege Arad Fortress.
The building was builed around 1815 by Joseph Winkler, a powerful Viennese merchant. At the begining the building was the center of the Aradian guilds, these organizations having old traditions in the region. The first guild was registered in the cathedrals of Arad arround the year 1706’s - The Skinner’s Guild. In the corner of the Plevna Square, the building has a niche that until 1994 had the famous Iron Stump - a wooden stump wrapped in sheet metal, made according to a typical Viennese model by the Timisoara’s sculptor Moritz Heim. The guild stump was made in 1827. This type of stumps was located in cities such as Vienna, Buda, Bratislava, Oradea, Timisoara and others. The niche that housed the "Iron Stump" was protected by a metal bar, locked in the side with a padlock. This detail consecrated the building called "Padlock House". According to another local legend, the owner of the building would have said at the inauguration that the one who would be able to open that padlock would be given the whole building as a reward. The restored stump is today exhibited in one of the Arad County Museum's History Hall.
