LISTING AVAILABLE SO FAR IN:
CRO, ENG, GER
CROATIAN / HRVATSKI
OVAJ GEOCACHE JE DIO GEOART SERIJE GEOWINE
GEOWINE prezentira Međimursku Vinsku cestu i vodi Vas kroz brežuljkast krajolik kroz šumarke, vinograde i nudi brojne lijepe poglede. Svi geocachevi su slični u obliku improviziranih bačvica sa kutijicom i jednostavnim mehanizmom otvaranja. Molimo da svaki cache vratite u početni položaj i mehanizam otvaranja složite kako ste i pronašli. Hvala.
Štrigova je tamo gdje se zemlja zaljubila u nebo pa ga svojim vrhuncima cjeliva, a ono joj uzvraća najboljim što ima. Suncem i kišom kad ih treba, snijegom i maglom kad zaštitu traži. I s ljudima je tako. Oslonjeni jedni na druge, dušom i umom čisti, još uvijek su opušteni u maniri starinskih navada koje su nenametljivo intonirale život u harmoniji s prirodom. Sve što je moderan svijet gotovo zaboravio, u Štrigovi i njezinu kraju još uvijek živi. Rajski je to kutak, kažu. Tamo su zelenozlatni brijezi ukrašeni vinogradima čiji urod daje božansko piće, šume čiste zrak, skriveni zemljani putevi jačaju tijelo, a udoline griju obiteljski domovi.
Na granici sa Slovenijom, na krajnjem sjeveru Hrvatske, u Međimurju, na nadmorskoj visini od 202 metra – živi Štrigova. Iza preciznih podataka koje o životu u Općini Štrigova imamo danas, iz prošlosti se naziru uhu i mašti intrigirajuće legende. Tako se u jednoj od tih legendi spominje nestanak srednjovjekovnog grada na Štrigovščaku.459 Njegov nestanak obavijen je velom tajne. Naime postoje dvije verzije nestanka grada. Jedna kaže da je tvrđava razrušena u turskom pohodu, dok je prema drugoj stari grad nestao u požaru koji je izazvala munja kao “Božja kazna“ zbog oholosti grofova Celjskih.
Ono što znamo kao činjenicu jest da se Općina Štrigova prostire na 44,79 kvadaratnih kilometara površine, na kojima je raspodijelila svojih deset naselja. Banfi, Grabrovnik, Jalšovec, Leskovec, Prekopa, Robadje, Stanetinec, Sveti Urban, Štrigova i Železna Gora a zajedno imaju gotovo tri tisuće stanovnika
Središte vjerskog života je Crkva sv. Marije Magdalene u srcu Štrigove, građena u 17. stoljeću. U blizini je i Crkva sv. Jeronima građena između 1739. i 1752. godine, na temeljima bazilike iz najranijih kršćanskih vremena.413 U crkvi, spomeniku kulture nulte kategorije, kriju se neprocjenjivo vrijedne freske baroknog slikara Ivana Rangera. Ministarstvo kulture RH je od 2010. godine u kontinuiranim ispitivanjima unutrašnjosti crkve.
ENGLISH
GEOWINE presents Međimurje Wine road and leads you through the hilly area, through forests and wineyards, shows different wine producers and offers many beautiful sights. All geocaches are similar in shape of improvised small barrels with a container and a simple opening mechanism. Please return the cache in its starting position and place the mechanism the way you found it. Thank you.
Štrigova is a place where the Earth fell in love with the sky, so it tries to reach it with its hills, and the sky gives it the best it has. Sun and rain when needed, snow and fog when protection is required.
With people it is the same. They count on each other, soul and mind clear, and are still relaxed in the old ways of living that have quietly entered the todays modern world. Everything the modern world has slowly forgotten still lives in Štrigova.
IT is said that Štrigova is a Heavens corner in Croatia, green and golden hills decorated with wineyards whose fruit gives us the divine drink, forests with clear air, hidden earthly paths empower you and the valley are kept warm with homes.
It is a place bordering SLovenia at 202 m above sea level, where according to historical data we have from the past a lost of interesting, to the ear and the imagination, legends live in Štrigova. One of the legends says that the middle aged town Štrigovščak disappeared suddenly. The disappearence is covered with a mystery. Some says that the Ottomans have destroyed it, some say that it was burned down in a massive fire that came from a lightning strike, which was GOD's punishment459 for the arrogance of the Celjski counts.
Today Štrigova community has 10 villages: Banfi, Grabrovnik, Jalšovec, Leskovec, Prekopa, Robadje, STanetinec, Sveti Urban, Štrigova itself and Železna Gora. WIth together around 3000 inhabitants. People live here out of agriculture, primarily out of wine production.
The centre of religious life of Štrigova is the Church of ST. Maria Magdalena in the Heart of Štrigova, which was built in 17th century. Close by is the church of ST. Jerome, built between 1739. and 1752 on the base of a413 basilika from ancient times. In the church, which is the monument od the highest zero category are frescos of a Baroque painter Ivan Ranger.
DEUTSCH / GERMAN
GEOWINE präsentiert Međimurje Weinstraße und führt Sie durch die hügelige Gegend, durch Wälder und Weinberge, zeigt verschiedene Weinproduzenten und bietet viele schöne Sehenswürdigkeiten. Alle Geocaches sind ähnlich in Form von improvisierten kleinen Fässern mit einem Behälter und einem einfachen Öffnungsmechanismus. Bitte legen Sie den Cache in seiner Startposition zurück und platzieren Sie den Mechanismus so, wie Sie ihn gefunden haben. Vielen Dank.
Štrigova ist ein Ort, an dem sich die Erde in den Himmel verliebt hat, also versucht es den Himmel mit seinen Hügeln zu erreichen, und der Himmel gibt ihm das beste, was es hat. Sonne und Regen bei Bedarf, Schnee und Nebel, wenn Schutz benötigt wird.
Bei Menschen ist es genauso. Sie zählen aufeinander, Seele und Verstand sind klar, und sind immer noch entspannt in den alten Lebensweisen, die ruhig in die heutige moderne Welt eingetreten sind. Alles, was die moderne Welt langsam vergessen hat, lebt noch in Štrigova.
Es wird gesagt, dass Štrigova eine Himmels-Ecke in Kroatien ist, grüne und goldene Hügel, die mit Weinbergen geschmückt sind, deren Frucht uns das göttliche Getränk gibt, Wälder mit klarer Luft, verborgene irdische Wege befähigen Sie und die Tälle werden mit Häusern warm gehalten.
Es ist ein Ort an der Grenze zu Slowenien auf 202 m über dem Meeresspiegel, wo nach historischen Daten aus der Vergangenheit ein Verlust von interessanten, für das Ohr und die Phantasie, Legenden in Štrigova leben. Eine der Legenden besagt, dass die mittelalterliche Stadt Štrigovščak plötzlich verschwunden ist. Das Verschwinden ist mit einem Geheimnis bedeckt. Einige sagen, dass die Osmanen es zerstört haben, und einige sagen, dass es in einem gewaltigen Feuer niedergebrannt wurde, das von einem Blitzschlag kam, der GOTTs Strafe für die Arroganz der Celjski-Grafen war.
Heute hat die Gemeinde Štrigova 10 Dörfer: Banfi, Grabrovnik, Jalšovec, Leskovec, Prekopa, Robadje, STanetinec, Sveti Urban, Štrigova selbst und Železna Gora. Mit zusammen etwa459 3000 Einwohnern.413 Die Menschen leben hier von der Landwirtschaft, vor allem aus der Weinproduktion.
Das Zentrum des religiösen Lebens von Štrigova ist die Kirche von ST. Maria Magdalena im Herzen von Štrigova, die im 17. Jahrhundert erbaut wurde. In der Nähe befindet sich die Kirche von ST. Hieronymus, erbaut zwischen 1739 und 1752 auf der Basis einer Basilika aus alten Zeiten. In der Kirche, die das Denkmal der höchsten Kategorie Null ist, sind Fresken eines Barockmalers Ivan Ranger.
RIJEŠI FINALE:
SOLVE THE FINALS:
LÖSE DAS FINALE:
N 46° 30.XXX E 016° 17.XXX