About Trent-Severn Waterway National Historic Site
The Trent-Severn Waterway is a Canadian National Historical Canal located in a beautiful area easily accessible by car. Most lock stations are located next to or just a short distance from a major Central Ontario route. Roadside Parks Canada beaver signage steers you to the favourite Waterway attractions. Since there is so much to experience at each lock – whether it be boat watching, picnicking or relaxing in a park-like setting – taking excursions to see and enjoy the locks by land has become a favourite pastime for many.
The locks are open from Victoria Day weekend through the Monday of the Thanksgiving weekend as is the Visitor Centre at the Peterborough Lift Lock. Outside of this operating period, even though the locks are not operational, visitors can still access our sites for winter enjoyment (horse-shoeing, cross country skiing, geocaching, etc.).
À propos de la voie navigable Trent-Severn
La voie navigable Trent-Severn est un lieu historique national du Canada. C'est un magnifique réseau de navigation composé de rivières, de lacs, d'écluses et de canaux en Ontario. Elle constitue de terres agricoles de la baie de Quinte jusqu'aux paysages classiques du Bouclier canadien de la baie Georgienne, en passant par l'activité trépidante de Peterborough et les lacs Kawartha, et par le paradis des plaisanciers qu'est le lac Simcoe.
Avec ses 386 kilomètres de longueur, la voie navigable Trent-Severn est un itinéraire de navigation à ne pas manquer – les plaisanciers du monde entier en conviendront. Il faut un peu plus d'une semaine pour aller d'une extrémité à l'autre en bateau. En chemin, on doit passer par 37 écluses classiques deux échelles d'écluses, deux des plus hautes écluses ascenseurs du monde et un ber roulant. Les plaisanciers ont aussi la possibilité d'embarquer en tout point de la voie navigable, ce qui leur permet de faire de courtes excursions d'une nuit ou d'une journée sur la rivière Trent, les lacs Kawartha et le lac Simcoe ou la rivière Severn.
De nombreuses écluses sont situées à proximité d'une route à grande circulation du Centre de l'Ontario, et à deux heures de route ou moins de Toronto. On propose à chaque écluse un grand nombre d'expériences, comme observer les bateaux, faire un pique-nique ou se détendre dans un parc. Les excursions de découverte des écluses par la route sont devenues un passe-temps préféré de nombreuses personnes.
About the Peterborough Lift Lock
The Peterborough Lift Lock and its surrounding area offers a wide range of activities for visitors, such as boating, canoeing, walking along the water's edge, areas for picnics, and geocaching! Geocaching is a treasure hunt that takes place in many countries around the world. By joining into this search for treasure, you become one of over 4 million people participating in the game.
The search for our geocaches gives visitors a chance to see the beautiful Peterborough Lift Lock up close as well as a small portion of the Trent Canal on the Otonabee River, a scenic area that is accessible to people of all ages.
|
À propos de l'écluse ascenseur de Peterborough
L'écluse ascenseur de Peterborough et ses alentours offre une variété d'activités à ses visiteurs. Vous pouvez pagayer dans un canot ou un kayak, vous pouvez faire du bateau, marcher le long du bord de l'eau, faire un pique-nique, faire de la géocachette, et plus encore. La géocachette est une activité de chasse au trésor où tout le monde peut y participer partout dans le monde. Lorsque vous participez à cette chasse au trésor, vous devenez l'un des 4 millions de participants à cette activité.
À la recherche de ces geocachettes, les visiteurs auront la chance aux de voir l'écluse ascenseur de Peterborough de près et aussi une petite portion du canal Trent sur la rivière Otonobee à Peterborough. C'est un endroit avec un beau panorama accessible à des personnes de tous âges.
|
About the Tug Trent Geocaching Series
The Tug Trent Geocaching series is a group of geocaches located in the vicinity of the Peterborough Lift Lock National Historic Site. Each cache tells a story.
|
À propos de la série géocachette Tug Trent
La série géocachette Tug Trent est un ensemble de six géocachettes situés aux alentours du lieu historique national du Canada de l'écluse ascenseur de Peterborough. Chaque géocachette contient une histoire.
|
Notes for Geocaching at the Trent-Severn Waterway
- Please leave nature undisturbed by staying on marked trails.
- All caches are located on and accessible directly from park land.
|
Quelques remarques pour la géocachette à la Voie-Navigable-Trent-Severn
- Veuillez respecter la nature en restant sur les sentiers désignés en vous abstenant de cueillir, déplacer ou d'endommager la flore.
- Toutes les geocachettes sont situées et sont accessibles des sentiers désignés ou du terrain.
|
|
|
Parka in the trees
Parka's Story
 Parka was born in Wood Buffalo National Park, home of the world’s longest beaver dam. One day, a passing gray jay stopped to tell her about the wonders to be found in Parks Canada places all across the country. He told her of the amazing places he had visited – where mountains meet the sea, where history comes alive, where beaches stretch forever and forests touch the sky. There was so much to see and do in all these marvelous places! Parka was curious. She decided she too had to explore each and every one of these fascinating places. So she set off on a mission to visit every national park, national historic site and national marine conservation area in Canada.
Look for Parka skiing or skating or snowshoeing in winter or biking, hiking or canoeing in summer. At night, she likes to stargaze or roast marshmallows around the campfire. Don’t be surprised though if she eats the stick and leaves the marshmallow for you!
|
Dans la nature avec Parka!
L’histoire de Parka
 Parka est née au parc national Wood Buffalo, là où se trouve le plus long barrage de castors au monde. Un jour, un mésangeai nommé Gray Jay s’est arrêté pour lui parler de toutes les merveilles qui se trouvent dans les endroits de Parcs Canada partout au pays. Il lui a parlé des endroits merveilleux qu’il avait eu la chance de visiter; là où les montagnes et la mer se rencontrent, où l’histoire prend vie, où les plages semblent infinies et où les forêts touchent les nuages. Il y a tant de choses à faire et à voir dans tous ces endroits formidables. Parka était curieuse. Elle décida qu’elle aussi devait voir tous ces endroits fantastiques. Elle s’est donc donné la mission de visiter chacun des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation au Canada.
Regardez bien : vous pourriez voir Parka skier, patiner ou faire de la raquette en hiver; faire de la bicyclette, de la randonnée ou du canot en été. Le soir, elle aime regarder les étoiles ou faire griller des guimauves autour du feu. Mais ne soyez pas surpris si elle mange la branche et vous laisse la guimauve!
|
Club Parka
Parka is the proud founder of Club Parka, a special program of activities to help young visitors and their families make the most of their visit to Parks Canada places. Our mascot Parka encourages kids to get up and go, see and do, explore and enjoy! Club Parka offers families with young children a value-added experience, a first step in creating a long-term relationship between our youngest visitors and Parks Canada. The Club Parka activities are available at participating locations, at public events that Parks Canada is participating in, and some of them are also available online, at pc.gc.ca/Parka.
Parka is on an adventure! She is travelling to all of Parks Canada’s special places. Where could Parka be now?
|
Club Parka
Parka est la fière fondatrice du Club Parka, une série d’activités qui encouragent les enfants d'âge préscolaire à explorer, découvrir, apprendre et s'amuser. Club Parka offre aux familles avec de jeunes enfants une expérience à valeur ajoutée, une première étape dans l'établissement d’une relation à long terme entre nos plus jeunes visiteurs et Parcs Canada. En plus d'être offertes dans plusieurs sites de Parcs Canada, les activités sont aussi disponibles lors d'événements publics auxquels Parcs Canada participe et certaines d’entre elles se trouvent en ligne, au pc.gc.ca/Parka.
Parka part à l'aventure! Elle se rend dans tous les endroits merveilleux de Parcs Canada. Où peut-elle être maintenant?
|
 |
Don't forget to stop by the Peterborough Lift Locks for a fun virtual cache! See GCHW7V for more details. |