Kantinsbréck :
Am Joer 1898, huet Direktioun vun der CERABATI ( Tounplattenfabrik ) Utzschneider & Jaunez des Foussgängerbréck gegrend, fir den Zougang zu Fabrik vun der Letzebuerger Stross ze erméiglechen. Konstruktiounsarbeschten vun der Bréck goufen denmols un Firma Kreutzer aus Neuwied vergin. Kurz fidrun, eiert des Bréck gebaut gouf, haat Fabrik ( CERABATI ) niewenddrun een Grondsteck kaaft, fir do een Gebei opzebauen an eng Katine dran ze maachen. Des Kantine gouf vun Schwesteren aus dem Fransikanaorden geleht. Kurz firun der Fäderegstellung den 03.03.1902 hun dun Fransikanerinnen hier Arbescht hei opgeholl. Sie kachten an hun Haushaltsarbesscht gemaach dei esou ugefall as. Sie betreiten ronn 80 Arbeschterinnen, dei an den fabrikseegenen Heiser am " Bocksbierg " wunnten, an dei fir hiert Iessen an Kantine komm sin.
Am Joer 2003 gouff des Bréck durch eng Nei Bréck ersaat. Des Bréck as durch Mondvolek " Kantinsbréck " genannt gin.
Des Bréck huet eng Gesamtlängt vun 55,2 Meter.
___________________________________________________________________________________________________________
Kantinsbréck :
Im Jahre 1898, hatte die Direktion der CERABATI ( Tonplattenfabrik ) Utzschneider 6 Jaunez diese Fussgängerbrücke gegründet, für den Zugang zur Fabrik von der Luxemburger Strasse aus zu ermöglichen. Die Konstruktionsarbeiten der Brücke wurden an die Firma Kreutzer aus Neuwied vergeben. Kurz bevor die Brücke gebaut wurde, hatte die Fabrik ( CERABATI ) nebenan ein Grundstück gekauft, wo ein Gebäude entstehen sollte, um eine Kantine zu errichten. Diese Kantine wurde von Schwestern aus dem Franziskanaorder geleitet. Kurz vor der Fertigstellung am 03.03.1902 hatten die Franziskaninnen hiere Arbeit aufgenonnen. Sie kochten und machen die anfallende Haushaltsarbeit. Sie betreuten rund 80 Arbeiterinnen, die in den fabrikeigenen Häusern im " Bocksberg " wohnten und in der Kantine ihre Malzeit zu sich nahmen.
Im Jahre 2003 wurde diese Brücke durch eine Neue Brücke ersetzt. Die Neue Brücke wurde im Volksmund " Kantinsbréck " genannt.
Diese Brücke hat eine Gesamtlänge von 55,2 Meter.
____________________________________________________________________________________________________________
Kantinsbréck:
In 1898, the management of the CERABATI (slab factory) Utzschneider 6 Jaunez founded this pedestrian bridge to allow access to the factory from the Luxemburger Strasse. The construction works of the bridge were awarded to the company Kreutzer from Neuwied. Shortly before the bridge was built, the factory (CERABATI) next door had bought a piece of land where a building was to be built to build a canteen. This canteen was run by sisters from the Franciscan order. Shortly before the completion on 03.03.1902 the Franciscans had started work here. They cooked and do the household chores. They looked after about 80 workers who lived in the factory-owned houses in the "Bocksberg" and took their meal in the canteen.
In 2003 this bridge was replaced by a new bridge. The New Bridge was popularly called "Kantinsbréck".
This bridge has a total length of 55.2 meters.