[PL] Potyczka pod Hotelem Bristol
Przed Hotelem Bristol, 12 sierpnia 1914 r., około godz. 16.00, polscy ułani, dowodzeni przez Władysława Belinę-Prażmowskiego stoczyli walkę z rosyjskimi żołnierzami próbującymi odbić Kielce. Polscy kawalerzyści poderwani do walki przez swego dowódcę przystąpili do natarcia na kozaków, wsparcie zaś otrzymali od 54 osobowego oddziału Zygmunta Radońskiego przybyłego przed chwilą do Kielc. Kozacy widząc zdeterminowany opór wycofali się w stronę rynku. W tym samym momencie nadjechał samochód osobowy z oficerami rosyjskiego sztabu, który trafił pod ostrzał Polaków. Pasażerowie pojazdu odpowiedzieli ogniem z karabinu maszynowego. Oddział Beliny zabił dwóch oficerów, a dwóch ciężko ranił, ale pomimo trudnej sytuacji, kierowcy udało się wyprowadzić samochód z miasta.
Info o lokalizacji Keszu: miejsce to samo centrum miasta, a więc najlepiej szukać go nad ranem lub wieczorem gdy nie ma wielu osób. Należy umiejscowić go dokładnie w tym samym miejscu, starając się nie zwrócić nadmiernie uwagi osób postronnych. Proszę mieć na uwadze, że obszar poszukiwań znajduje się przed samym budynkiem Hotelu, a obok znajduje się kantor wymiany walut, więc jest to obszar „wrażliwy” na dziwne zachowania ludzi.
[EN] A skirmish at the Hotel Bristol
In front of the Bristol Hotel, August 12, 1914, around 4pm in the afternoon, Polish Uhlans, commanded by Władysław Belina-Prażmowski, fought against Russian soldiers trying to deflect Kielce. Polish cavalrymen picked up for battle by their commander proceeded to attack The Cossacks, they received support from 54 soldiers of Zygmunt Radonski who had just arrived in Kielce. In view of determined resistance The Cossacks withdrew to the market. At the same moment a passenger car with officers from the Russian headquarters arrived and came under the fire of Poles. The passengers of the vehicle responded with fire from a machine gun. Belina's branch killed two officers, and two seriously injured but despite the difficult situation, the driver managed to move the car out of the city.
Cache location info: the place is the same city center, so it is best to look for it in the morning or in the evening when there are not many people. It should be placed exactly in the same place, trying not to pay undue attention to bystanders. Please keep in mind that the search area is in front of the Hotel building, and there is a currency exchange office next door, so this is a "sensitive" area for strange people's behavior.