[LAT] Kopš 2018. gada Ģīmes upītes slūžas pie Leona Paegles ielas iezīmē ne tikai dzirnavu dīķa, bet arī dabas izziņas takas sākumu. Laipa un skatu platformas ar interaktīviem stendiem un 48 dažādu zivju un ūdensorganismu mulāžām sniedz ieskatu Ģīmes upītes un dzirnavu dīķa ūdens dzīvē. Laipas galā, ievērojot universālā dizaina principus, ir izbūvēta laivu piestātne. Pie takas iekārtota brīvdabas klase mācību norisei svaigā gaisā.
Šis slēpnis ir arī daļa no tūrisma akcijas "Simtgades dārgumi", ko organizē Valmieras Tūrisma informācijas centrs sadarbībā ar Kocēnu, Burtnieku un Beverīnas novadiem. Vairāk info: visit.valmiera.lv
[ENG] Since 2018 the Ģīme River floodgates near Leona Paegles street mark not only the beginning of the Mill Pond, but also the natural cognitive trail. The boardwalk and viewing platforms with interactive stands and 48 different fish and aquatic organisms provide an insight into the life of the Ģīme River and the Mill Pond. At the end of the boardwalk, in accordance with the principles of universal design, a boat dock is built. There near the Nature Trail is placed an open-door class of training in fresh air.
This cache is also part of tourism campaign “Centennial treasures”. More info: visit.valmiera.lv