[Ita]
Le Chemin de la Vallaise
Un percorso dal Borgo storico di Perloz (660 m s.l.m.), con i due castelli Vallaise alla torre degli Hérères a Tour d’Héréraz (570 m s.l.m.) lungo l’antico Chemin de la Vallaise alla scoperta dei luoghi della storia, della comunità e dei suoi Signori.
[eng]
A journey from the historic village of Perloz (660 m asl), with the two castles Vallaise to the tower of the Hérères in Tour d'Héréraz (570 m asl) along the ancient Chemin de la Vallaise to discover the places of history, the community and of his Lords.
[Ita]
Il Pont de la Morette: è un ponte pedonale di origine medioevale che scavalca una profonda gola formata dal torrente Lys e mette in comunicazione il capoluogo di Perloz con Remondin e la Tour d'Héréraz. Probabilmente, la gola era attraversata già in epoca pre-romana, e il sentiero conserva il nome di chemin de la Paroy: il ponte fu ricostruito più volte in legno a partire da spalle di pietra e calce, fino ad arrivare al ponte attuale, costruito interamente in pietra poco a monte del sito precedente e risalente al 1721. Al centro dell'attuale struttura sorge un piccolo oratorio con due affreschi, che fungeva anche da porta. Al ponte è legata una leggenda: l'eroe Gran Vignal di Perloz avrebbe sconfitto un drago che terrorizzava i passanti proprio nei pressi del ponte. L'impronta del drago è visibile scavata nella roccia nel sentiero in prossimità del ponte
[eng]
The Pont de la Morette: it is a pedestrian bridge of medieval origin that crosses a deep gorge formed by the river Lys and connects the capital of Perloz with Remondin and the Tour d'Héréraz. Probably, the gorge was already crossed in pre-Roman times, and the path retains the name of chemin de la Paroy: the bridge was rebuilt several times in wood from stone and lime shoulders, up to the current bridge, built entirely in stone just upstream from the previous site and dating back to 1721. At the center of the current structure stands a small oratory with two frescoes, which also served as a door. A legend is linked to the bridge: the hero Gran Vignal of Perloz would have defeated a dragon that terrorized passers-by just near the bridge.