[RO] În mijlocul orașului Aiud se păstrează una din cele mai vechi cetăți urbane din Transilvania (sec. XIII-XVI), Cetatea Aiudului. Actuala Cetate are drept principale componente biserica reformată calvină și biserica evanghelică, înconjurate de o incintă fortificată. Cetatea a fost construită în secolul XIV, datorându-și aspectul actual modificărilor din secolele XVI și XVII. Cercetările arheologice au descoperit, sub actuala cetate, o așezare daco-romană, suprapusă de o fortificație de pământ
Pe acest loc cercetările arheologice au relevat existența unei așezări daco-romane din secolul III, peste care ulterior a fost înălțată o fortificație de pământ. Peste această fortificație, a fost ridicată cetatea în două faze. Cercetările arheologice au decoperit prima fază ca având loc în secolul XIV. Aceste date intră în contradicție cu tradițiile locale săsești care indică ridicarea cetății înainte de marile invazii ale tătarilor din 1241, dar nu a putut fi confirmată această ipoteză[5]. În prima fază cetatea era de fapt o biserică fortificată, similar multor alte biserici fortificate transilvănene.
A doua fază de construcție a cetății Aiudului a avut loc în perioada secolelor XVI-XVII. Forma actuală a cetății a fost definită în cea de-a doua fază de construcție, când zidurile au fost extinse
cu o suprafață de app. 3500 m2 și construită din piatră brută cu o grosime a zidurilor de 1,2 m, cetatea a fost întărită cu turnuri atribuite diversor bresle meșteșugărești care le întrețineau și al caror nume îl purtau. Avea 9 turnuri: Turnul măcelarilor, Turnul croitorilor, Turnul cizmarilor, Turnul blănarilor, Turnul dogarilor, Turnul olarilor, Turnul Kalendas, Turnul lăcătușilor-fierarilor și Turnul Porții. Din rândurile fiecărei bresle responsabile de turnuri, se alegeau ofițerii de breaslă, comandanții militari ai cetății. Legătura între turnuri se făcea prin drumul de strajă aflat în spatele parapetului, la care se avea acces prin intermediul mai multor scări din lemn. În interiorul celor 9 turnuri, la nivelele superioare ale lor se putea ajunge prin scările interioare de lemn.
În interiorul zidurilor cetății se află Biserica Reformată-Calvină, ridicată în stil gotic târziu la sfîrșitul sec. XV, de tip biserică-hală cu trei nave, cu absida poligonală și turn pe vest, interiorul modificat baroc. Lângă aceasta este dispusă Biserica Evanghelică-Luterană, ridicată în a doua jumătate a secolului XIX, pe locul unei capele construite în 1333-1334.
Pe latura de nord a cetății se afla Palatul Voievoidal (sec.XVI-XVII), care a aparținut principelul ardelean Gabriel Bethlen (în anii 1612-1629). În palat funcționează Muzeul de Istorie din Aiud.
[EN] In the middle of Aiud there is one of the oldest urban fortresses in Transylvania (XIII-XVI centuries), the Aiud Fortress. The current Cetate has as its main components the Calvinist Reformed Church and the Evangelical Church, surrounded by a fortified enclosure. The fortress was built in the 14th century, owing to its current appearance in the 16th and 17th centuries. Archaeological research has discovered, under the present fortress, a Dacian-Roman settlement, overlaid by a fortification of the earth
Here the archaeological research revealed the existence of a Dacian-Roman settlement from the third century, over which a fortification of the earth was later erected. Over this fortification, the fortress was built in two phases. Archaeological research revealed the first phase that took place in the fourteenth century. These data contradict the Saxon local traditions that indicate the fortification of the fortress before the great invasions of the Tartars in 1241, but this hypothesis could not be confirmed [5]. In the first phase, the fortress was in fact a fortified church, similar to many other Transylvanian fortified churches.
The second construction phase of the Aiud fortress took place during the 16th-17th centuries. The present form of the fortress was defined in the second construction phase when the walls were extended with an app surface. 3500 m2 and built of rough stone with a wall thickness of 1.2 m, the fortress was strengthened with towers attributed to various craftsmen who kept them and whose names they wore. It had 9 towers: Butchers' Tower, Tailor's Tower, Shoemaker Tower, Furnace Tower, Dogs Tower, Potters Tower, Kalendas Tower, Ironworks Tower, and Tower of the Gate. From the ranks of each guild in charge of the towers, the guards officers, the military commanders of the fortress, were chosen. The connection between the towers was made by the guard road behind the parapet, which was accessible through several wooden stairs. Inside the 9 towers, their upper levels could be reached through the wooden stairs.
Inside the walls of the fortress is the Reformed-Calvinist Church, built in late Gothic style at the end of the century. XV, a church-hall with three ships, polygonal apse and tower on the west, the interior Baroque modified. Next to this is the Evangelical-Lutheran Church, built in the second half of the 19th century, on the place of a chapel built in 1333-1334.
On the north side of the fortress is the Voievoidal Palace (XVI-XVIIth century), which belonged to the Transylvanian prince Gabriel Bethlen (in the years 1612-1629). The Museum of History in Aiud is in the palace.