[LT] Velnio kalnas
Legenda byloja, kad neatmenamais laikais gyveno slidininkas, kurio vardo niekas neprisimena, bet visi prisimena jo pravardę - Velnias. Ne todėl, kad jis buvo piktas ar mėgo kam koją pakišti, bet todėl, kad buvo labai užsispyręs ir galėjo įveikti bet kokią kliūtį: kad ir koks status, vingiuotas ar slidus kalnas bebūtų. Šis kalnas buvo pramintas Velnio vardu todėl, kad tik jis vienas galėjo saugiai nuo jo nučiuožti, o visi kiti rankas, kojas susilaužydavo ir ilgai blogu jį minėdavo.
[EN] Devil's Mountain
Once upon a time, a long time ago, there was a man whose name nobody remembers. However, everyone remembers his nickname: Devil. Not that this man was wicked or meant anything mischievous for anyone, but it was because he was a very determined skier and could ski from any hill or mountain, no matter how slippery, steep or wavy the hill was. This hill was named after him because he was the only one who could land safely, whereas all the others would break their arms and legs and curse him along the way.
Apie vietovę [LT]
Lobis yra paslėptas Pavilnių regioniniame parke, kuris yra netoli nuo miesto centro. Prieš Jus atsivers kvapą gniaužiančios panoramos. Vien ko verta žymioji Pūčkorių atodanga! Kvėpuokite giliai. Daugiau informacijos apie Pavilnių regioninį parką rasite čia. O čia rasite Sapieginės pažintinių takų žemėlapį.
About the location [EN]
The geocache is hidden in the Pavilniai regional park. This park is wonderful for hiking in nature, especially because it is near the city centre. Breathe! The air is out of this world, and so are the views. If you don't find the cache, have a picnic.