På torget i Mehamn står dette monumentet til minne om Mehamnopprøret i juni 1903
Norsk:
På slutten av 1800-tallet ble det drevet stadig mer hvalfangst i Finnmark, noe fiskerne var sterkt imot. De mente hvalene presset fisken inn mot kysten, og at hvalbestanden derfor la grunnlaget for kystfisket. Etter flere uår for kystfisket blusset hvalstriden ytterligere opp og det ble tatt flere initiativ for å få Stortinget til å frede hvalen. Da Stortinget i 1903 utsatte behandlingen av saken nok en gang, gikk 1200 rasende fiskere angrep hvalfangststasjonen i Mehamn, og jevnet fabrikken med jorden. For første og eneste gang i nyere tid i Norge satte norske myndigheter inn militære styrker for å opprette ro og orden. Denne dramatiske hendelsen er kjent som "Mehamnstriden" eller "Mehamnopprøret". Opprøret fant sted i juni, og i desember samme år ble det innført forbud mot hvalfangst langs kysten av Norge.
Denne lille cachen inneholder kun loggbok. Ta med penn! :)
~~~
English:
In the town square of Mehamn you can find this monument, a memento of the "Mehamn battle anno 1903"
Towards the end of the 1800’s there was extensive whaling taking place in Finnmark, which the fishermen were strongly opposed to. They argued that the whales chased the fish closer to the shoreline, and that the whales therefore were essential to the coastal fishing. After several bad years of fishing in the early 1900’s, the resistance to whaling increased, and several attempts were made to get the parliament to put a ban on whaling. When the parliament in 1903 yet another time postponed the case, approximately 1200 angry fishermen attacked the whaling station in Mehamn and levelled it with the ground. For the first and only time in newer history in Norway, military forces were brought in to re-establish law and order. This dramatic event is known as the “Mehamn battle”. The battle took place in June, and in December the same year a ban was formed on whaling along the coast of Norway.
This little cache contains nothing more than a logbook. Bring your own pen! :)