Descendre pour lire le descriptif en français.
Die Schluchten der Raspille
Philiberts Reise führt ihn auf eine Brücke. Imposante Felsen erheben sich rund um ihn. Das sind die Schluchten der Raspille. Um dieses geologische Phänomen zu verstehen, müssen wir in die Vergangenheit reisen, etwa 20'000 Jahre zurück. Damals erstreckte sich der Gletscher über das gesamte Rhonetal. Mit der Klimaerwärmung schmolz der Gletscher und grub tiefe Schluchten in die Täler. Die rauschenden Wasserfälle der Raspille erklingen in der Ferne. Ein kleiner zwitschernder Vogel zieht Philiberts Aufmerksamkeit auf sich. Es ist eine braune Heidelerche mit schönen weissen Streifen. „Guten Tag, mein Herr!“, zwitschert der Vogel fröhlich. Der Spaziergänger bleibt überrascht stehen und horcht der Erzählung des Vögleins. „Diese wunderschöne Sonne“, zwitschert der Vogel stolz. „Hilf dem Winzer beim Benutzen des Messgeräts, das dank der Lichtreflektion den Zuckergehalt messen kann. Um den Namen dieses Werkzeugs zu erfahren, finde den Geocache!“ Nach diesen letzten Worten spreizt die Heidelerche ihre Flügel aus und fliegt davon.
--------------------------------
Les gorges de la Raspille
Les pérégrinations de Philibert l’ont mené sur un pont. Autour de lui, d’imposantes roches se dressent. Ce sont les gorges de la Raspille. Pour comprendre ce phénomène géologique, il faut faire un saut en arrière dans le temps de 20'000 ans environ. En cette période, la plaine du Rhône était couverte d’un immense glacier. Le climat se réchauffant, le glacier a fondu, creusant des gorges dans les vallées latérales. La rumeur puissante des cascades de la Raspille raisonne au loin. Un petit oiseau, perché sur une branche, interpelle Philibert en sifflotant gaiement. C’est une alouette lulu aux couleurs brunes et striées de jolies lignes blanches. « Bonjour Monsieur ! », siffle joyeusement l’oiseau. Le promeneur, surpris, s’arrête pour l’écouter. « Ce beau soleil, gazouille l’oiseau avec une grande fierté, aide le vigneron à utiliser un instrument de mesure du sucre qui réfléchit la lumière. Pour connaitre le nom de cet instrument, trouvez la géocache !». Après ces derniers mots, l’alouette lulu déploie ses ailes et s’envole.