Björnen sover,
björnen sover
i sitt lugna bo.
Han är inte farlig,
bara man är varlig,
men man kan dock,
men man kan dock
honom aldrig tro.
SV
Björnen sover är en gammal sånglek, som används både som ringlek och som vanlig barnvisa. Sångens melodi är en förenklad version av melodin till Gubben Noak, som publicerades av Carl Michael Bellman år 1792 som sång nummer 35 i Fredmans sånger.
Leken inleds med att en person väljs ut som björnen, som lägger sig intill midsommarstången och låtsas sova. Övriga deltagare bildar en sjungande ring och börjar dansa runt stången och den sovande björnen. När alla har sjungit klart vaknar björnen och rusar upp för att försöka fånga en annan deltagare som riskerar att också bli björn. När en deltagare blir tagen lägger sig hen i mitten bredvid den gamla björnen, och dansen börjar därefter om med två sovande björnar. Leken fortsätter till dess att alla deltagare har varit björn, eller då dansledaren tycker att det är nog.
ENG
"Björnen sover" ("The bear is sleeping") is an old swedish singing game, used both as a round dance and a children's song. The tune is a simplified version of the one used for Gubben Noak, published by Carl Michael Bellman, published in Songs of Fredman in 1792. Still today (1999), research hasn't proved if Carl Michael Bellman wrote the tune or not. Since it became famous, the tune been used for several different lyrics during the span of 200 years, including many children's song.
One person is appointed bear, taking cover, pretending himself-herself to sleep. The other participants walk around the "bear" in a ring, singing Björnen sover (the "bear is sleeping"). At the end of the song, the bear "wakes up", and begins to chase the other participant. When someone's caught, he or she will become the "bear" the next time until everybody has been the “bear” or the game leader decides to end the game.
Källa/ source: http://www.sommarlovet.se, https://sv.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B6rnen_sover, https://en.wikipedia.org/wiki/Bj%C3%B6rnen_sover< /p>