🇸🇰
Prešporok, 24. jún 1741
Rakúska arcivojvodkyňa Mária Terézia, ťažko skúšaná náročnou vojnou proti Prusku o rakúske dedičstvo, stojí pred veľkou výzvou. Po ťažkých porážkach dokázala presvedčiť uhorské stavy, aby ju uznali za kráľovnú a pomohli jej vojensky proti nepriateľovi. Zajtra ráno má byť korunovaná za uhorsku kráľovnú, no z Dómu sv. Martina zmizli korunovačné klenoty. Treba ich do svitania nájsť, inak to bude mať nedozierne politické dôsledky pre celú monarchiu!
Všetci statoční ľudia, šlachtici či poddaní, prosím, pomôžte, naša panovníčka vás potrebuje!
Ak ste bystrí, šikovní alebo aspoň všetkými masťami mazaní, vyzbrojte sa
svetlom, batôžkom a odvahou a príďte dnes večer na severný okraj Rybného námestia, priamo pod Dóm sv. Martina, kde sa našiel posledný dôkaz o zmiznutých klenotoch.
Toho, komu sa podarí klenoty objaviť, čaká bohatá odmena a veľká priazeň samotnej Márie Terézie. Je to obľubená a osvietená panovníčka a pre náš Prešporok je veľká česť, že má byť korunovaná práve tu, nedopusťme, aby nás o to obrali stratené klenoty.
| 📅 Rezervácie: |
Tickets |
| 💰 Cena: |
2eur/ osobu (deti do 12 rokov zdarma) |
| Počet osôb v skupine: |
2 - 5 |
| 🏆 Logbook pre statočných: |
Skupiny budú štartovať každých 30 minút od 20:00 do 23:30.
Každý statočný odvážlivec sa zapíše do slávnostnej listiny, keď sa mu podarí nájsť stratené klenoty. |
| 📝 Logbook pre ostatných: |
Na evente rátame aj s bežným obyvateľstvom, ktoré sa príde len tak pozrieť. Pre nich bude logbook na úvodných súradniciach od 20:00 do 23:30. |
🇺🇸
Pressburg, 24th July 1741
Maria Theresa, the Archduchess of Austria, wearied after difficult war with Prussia for the Austrian heritage, faces a tremendous challenge. After terrible defeats, she managed to persuade Hungarian noblemen to accept her as their queen and help her in the war against the enemy. Tomorrow, she shall be coronated as queen of Hungary in St Martin`s Cathedral, however, the Crown Jewels have disappeared. Failure to find them by dawn will have severe and unimaginable political consequences for the whole monarchy!
All the brave people, noblemen and commoners, please help! Our monarch needs you now!
If you are sharp and sly as a fox, get yourself
a torch, bag and courage and come tonight to the northern edge of ‘Rybne namestie’, right next to the St. Martin`s cathedral. This is the last place where the missing jewels were seen.
The one who finds the jewels, will enjoy a rich award as well as great favour of Maria Theresa. It is a great honour for Pressburg to host the coronation of favourite and such an enlightened monarch, so don`t let the missing jewels take this privilege from us!
| 📅 Reservations: |
Tickets |
| 💰 Price: |
2 eur/ person (children under 12 free) |
| Max. persons in group: |
2 - 5 |
| 🏆 Logbook for the brave ones: |
Groups will be starting in intervals, every 30 minutes from 8:00 PM till 11:30 PM.
Each and every of the brave ones will sign our Book of Honour, just in case he'll succeed to find the lost jewelry. |
| 📝 Logbook for the others: |
If you plan just to come, sit by and look at those brave ones, you are also invited to this event. Logbook for you will be available at posted coordinates from 8:00 PM till 11:30 PM. |
🇩🇪
Pressburg, am 24. Juni 1741.
Die österreichische Erzherzogin Maria Theresia, schwer geprüft vom Erbfolgekrieg gegen Preußen, steht vor einer Herausforderung. Nach mehreren bitteren Niederlagen konnte sie die ungarischen Stände überzeugen um sie zur Königin zu wählen und ihr militärisch beizustehen. Morgen früh soll sie zur ungarischen Königin gekrönt werden, aber die Kronjuwelen sind aus dem St. Martinsdom verschwunden ! Diese müssen bis zur Morgendämmerung gefunden werden, oder wird der Fauxpas unabsehbare politische Konsequenzen für die Monarchie haben !
Alle tapfere Menschen, Adlige oder Untergebene, bitte hilft! Unsere Regentin braucht euch in der Stunde der Not!
Seid ihr gscheit, flink, und mit allen Wassern gewaschen? Ein sehr guter Ansatz, aber bringt mit auch
Licht, einen Rucksack und vor allem Mut. Begebt euch noch heute Abend an den nördlichen Rand von Rybne namestie, direkt unter den St. Martinsdom wo die Juwelen zuletzt gesehen wurden.
Der glückliche Finder wird natürlich reich belohnt und mit der Gunst der Monarchin überhäuft. Es ist eine große Ehre für Pressburg dass sich diese schillernde Persönlichkeit ausgerechnet unsere Stadt zu ihrer Krönung ausgewählt hat, und wir werden es nicht dulden dass hier irgendetwas schiefläuft.
| 📅 Reservierungen: |
Tickets |
| 💰 Preis: |
2.-€ / Person (Kinder unter 12 Jahre gratis) |
| Anzahl von Pers./ Gruppe: |
2 - 5 |
| 🏆 Das Logbuch für die Mutigen: |
Die Gruppen starten alle 30 Minuten, von 20:00 bis 23:30 Uhr.
Jeder erfolgreiche Mutige, der die Juwelen findet, kann seinen werten Namen in die Ehrenurkunde eintragen. |
| 📝 Das Logbuch für alle anderen: |
Die Möglichkeit die Mutigen nur gemütlich zu beobachten gibt es auch.Alle sind willkommen. Für die Zuschauer wird es auch ein Logbuch geben das sich von 20:00 bis 23:30 Uhr an den Headerkoordinaten befinden wird. |
🇭🇺
Pozsony, 1741, június 24.
Osztrák főhercegnő Mária Terézia, nehéz megpróbáltatásokon megy át a Poroszország ellen vezett háború miatt. Nehéz vereségek után sikerült neki elérni, hogy elismerjék mint királnőt. Holnap reggel Magyarország királynőjévé lessz koronázva, de a koronaékszerek eltűntek a gótikus koronázótemplomból, a Szent Márton-dómból . Hajnalig meg kell találni őket, másképp hihetetlen negatív politikai következményei lesznek az egész monarchiára.
Bátor emberek, nemesek, alattvalók, kérünk segítsetek, az uralkodónőnknek süksége van rátok!
Ha okosak vagytok, ügyesek, mindenre képesek, készüljetek
fénnyel, hátizsákkal, bátorsságal és gyertek ma este a „Rybné námestie“ (Hal-tér) északi szélére, közvetlenül a Szent Márton-dóm alá, ahol az utolsó bizonyíték volt találva a koronaékszerekről.
A sikeres megtalálóra gazdag jutalom vár és a Mária Terézia hálája. Nagy megtiszteltetés Pozsony városunknak hogy ittt kerül megszervezésre a koronázás. Mária Terézia közkedvelt és felvilágosult uralkodónő. Ne hagyjuk hogy ez a fontos koronázás megsemmisüljön!
| 📅 Foglalás: |
Tickets |
| 💰 Ár: |
2eur /személyre (Gyerekek 12éves korig ingyen) |
| Személyek száma csoportonként: |
2 - 5 |
| 🏆 Logbook a merészeknek: |
Csoportok minden 30 percben fognak indulni 20:00 órától 23:30 óráig.
Minden merész ember beírja magát a ünnepélyes listára, ha sikerül neki megtalálni az eltűnt koronaékszereket. |
| 📝 Logbook a többieknek: |
Az event-en számolunk azzal hogy nem csak kesserek vesznek részt a játékon. Nekik a kezdeti koordinátán lesz elkészítve a logbook 20:00 órától 23:30 óráig. |