ARANÉS
A l’extrèma nòrd-oèst dera Val d’Aran, penjat er un en tot vessar sud, trobaram eth petit e tranquil pòble de Bausen, darrèraments mès coneishut peth centenari dera istòria tant polida com reau des amants de Bausen. Maugrat plaçar-se a escassi 900 m e ua orientacion assolelhada, quan arriben es nheuades mès granes e heiredes de l’iuèrn, Bausen e era sua montanha acumulen nhèu damb facilitat. En iuèrn, s'auem l’escadença d’enganchar un dia de cèu blu dempús d’ua bona nheuada, poderam realizar damb raquetes de nhèu eth ja classic torn deth bòsc de Carlac.
Dempús de l’parcatge, pujam ara part nauta deth pòble e prenem eth camin que ges era direccion èst cap a l’ermita de Sant Ròc. Ací mos desviam pòqui mètres de l’itinerari entà hèr ua meritada visita ath cementèri civiu, scenari dera legenda, e admirar es polides vistes deth Baish Aran que se pòden veir d’aguest punt. A Sant Ròc reprenem eth camin indicat damb mèrques vermelhes e blanques de GR que ges sense guanhar practicaments auçada era direccion nòrd-èst peth dessús eth nuclèu de Pontaut e era val principau dera Garona. Eth camin s’endintre laguens era polida fageda e comence a guanhar mètres progressivaments, ara era direccion nòrd-oèst. Com mès auançam cap a l’ombrèr, es arbes son de mès en mès gròssi, vielhs, retorçats e espectaculari. Crotzam eth barranc de Carlac per ua passarèla de husta e mai ensús eth camin hè un torn prononciat entà tornar a crotzar eth madeish barranc. Contunham peth camin sense pèrta, ara era direccion sud, enquia que de manèra subta gessem deth bòsc a l’endret nomentat Coret de Pan, eth punt mès naut de l’itinerari. Bausen mos demore dejós mès encara non lo vedem. Començam a baishar entre prats enquia que trobam es prumères bòrdes. Eth camin contunhe enjós, en tot hèr diuèrses laçades, fins arribar en pòble pera sua part nauta.
CATALÀ
A l’extrem nord-oest de la Vall d’Aran, penjat en un vessant solà, trobarem el petit i tranquil poble de Bausen, darrerament més conegut i freqüentat pel centenari de la història tant bonica com real dels amants de Bausen. Tot i situar-se a escassos 900 m i una orientació assolellada, quan arriben les nevades més abundoses i fredes de l’hivern, Bausen i la seva muntanya acumulen neu amb facilitat. A l'hivern, si tenim l’ocasió d’enganxar un dia de cel blau després d’una bona nevada, podrem realitzar amb raquetes de neu la ja clàssica volta del bosc de Carlac.
Des de l’aparcament, pugem a la part alta del poble i prenem el camí que surt en direcció est cap a l’ermita de Sant Roc. Aquí ens desviem pocs metres de l’itinerari per fer una merescuda visita al cementiri del civil, escenari de la llegenda, i admirar les boniques vistes del Baish Aran que es poden veure d’aquest punt. A Sant Ròc reprenem el camí indicat amb marques vermella i blanca de GR que surt flanquejant sense guanyar pràcticament alçada en direcció nord-est per damunt el nucli de Pontaut i la vall principal de la Garona. El camí s’endinsa dins la bonica fageda i comença a guanyar metres progressivament, ara en direcció nord-oest. Com més avancem cap a l’obaga, els arbres són cada cop més grossos, vells, retorçats i espectaculars. Creuem el barranc de Carlac per una passarel·la de fusta i més amunt el camí fa un gir pronunciat per tornar a creuar el mateix barranc. Continuem pel camí sense pèrdua, ara en direcció sud, fins que de manera sobtada sortim del bosc a l’indret anomenat Coret de Pan, el punt més alt de l’itinerari. Bausen ens queda a sota però encara no el veiem. Comencem a baixar entre prats fins que trobem les primeres bordes. El camí continua avall, fent diverses llaçades, fins arribar al poble per la seva part alta.
ENGLISH
In the far northwest corner of the Val d’Aran, literally clinging onto a sunny hillside is the quaint little village of Bausen, better known in more recent times as being the setting for the ‘Lovers of Bausen’ tale. Although standing at just 900 m and with a sunny orientation, when the heaviest winter snowfalls come, Bausen and its mountain quickly build up a snowpack. If you’re lucky enough to be out on a cloudless day after a decent snowfall, you can do the classic Carlac Forest route with snowshoes.
From the car park, climb to the top of the village and take the path that heads east towards the San Roque chapel. Take a short detour to visit to the village cemetery, the scene of the legend, and admire the beautiful views of Lower Aran that can be seen from this point. At San Roque, go back on the path signalled with red and white GR markings of GR leaving that stretches out northeasterly above the hamlet of Pontaut and the main valley of the Garonne. The path heads into the beautiful beech forest and starts to rise progressively, now in a northwesterly direction. As we move towards the north-facing slope, the trees become increasingly taller, older, more twisted and more spectacular. Cross the Carlac ravine over a wooden walkway and then the path takes a sharp turn to cross the same ravine again. Continue along the path, now southwards, until you suddenly come out of the woods at a place called Coret Pan, the highest point of the itinerary. Bausen is down below, but you still won’t be able to see it. You’ll start heading downhill through meadows until you come across the first shepherd’s huts. The path continues to loop its way down until reaching the upper part of the village.