FIN MUINAINEN MALMINKARTANO I
Kartanonmetsän kallio nousi esiin jääkauden jälkeisestä Ancylus-järvestä (Itämerta edeltänyt järvivaihe) n. 9000 vuotta sitten, ja oli Helsingin alueella ensimmäisiä jääkauden jälkeen merestä kohonneita saaria.
Kartanonmetsän kallion laki on Malminkartanon korkein luonnonkohta (Malminkartanon täyttömäki on toki korkein kohta, mutta se on ihmisen rakentama) ja myös yksi Helsingin korkeimpia. Kallio kohoaa noin 50 metriä nykyisen merenpinnan yläpuolelle. Mäellä on hieno puusto: mm. vanhoja kilpikaarnamäntyjä ja pohjoisreunalla pähkinäpensaita.
Kun käyt kätköllä, katso kallion laelta hetki etelään. Seisot samalla paikalla, jossa ensimmäiset ihmiset Helsingin alueella seisoivat arvioilta noin 9000-8500 vuotta sitten. Merenpinta oli tuolloin kalliosaaren laelta vain muutama metri alaspäin, joten miltei koko Helsingin alue oli vielä merenpinnan all.
KÄTKÖ Kätkö on kallion laella. Kätkön avaus ei vaadi voimaa. Jos lunta on reilusti, voi kätkön löytäminen olla vaikeaa tai mahdotonta. Maasto on melko helppokulkuista, mutta huonopolviselle voi matkalla olla haasteellisia paikkoja.
SULJETHAN JA PIILOTATHAN KÄTKÖN HUOLELLISESTI TAKAISIN PAIKOILLEEN, KIITOKSET!
*
ENG ANCIENT MALMINKARTANO I
The hill of Kartanometsä, the place you are standing on when you visit the cache, is the highest natural point of Malminkartano and one of the highest natural points of Helsinki. It is also the spot where the first residents of Helsinki area arrived about 9000-8500 years ago. This point was then just a small rocky island surrounded by the sea and most of Helsinki are was then still under water.
So, when you visit the cache, take a minute, and look south. You are standing at the same spot where the first people in Helsinki area arrived about 9000-8500 years ago.
THE CACHE is on top of the hill. If it has snowed a lot, it may be difficult or even impossible to find the cache. The terrain is quite easy to walk, but if you have bad knees, there may be some challenging spots.
PLEASE CLOSE AND HIDE THE CACHE WITH CARE, THANK YOU.