INGLÉS ABAJO / ENGLISH BELOW
El escudo de armas de Chile data de 1834 y fue diseñado por el artista inglés Charles Wood Taylor (1792-1856). Está formado por un fondo figurado dividido en dos partes iguales: la superior es azul y la inferior es roja. Una estrella blanca de cinco puntas se ubica al centro del escudo. Este fondo es afirmado por un lado por un cóndor, el ave rapaz más importante de los Andes, y al otro lado por un huemul, un mamífero cérvido endémico chileno. Ambos animales portan coronas navales doradas simbolizando las proezas heróicas de la Armada Chilena en el Océano Pacífico.
El escudo está coronado por un penacho de tres plumas, cada una de un color: azul, blanco y rojo. Este penacho fue un símbolo de distinción que los antiguos Presidentes de la República solían usar en sus sombreros.
Bajo el escudo, en un pedestal elaborado, hay una cinta blanca con el lema "Por la Razón o la Fuerza".
The coat of arms of Chile dates from 1834 and was designed by the English artist Charles Wood Taylor (1792-1856). It is made up by a figurative background divided in two equal parts: the top one is blue and the bottom, red. A five pointed white star is in the centre of the shield. This background is supported in one side by a condor, the most significant bird of prey from the Andes, and in the other, by a huemul, a mammal endemic to Chile. Both animals wear golden naval crowns symbolising the heroic deeds of the Chilean Navy in the Pacific Ocean.
The coat of arms is crowned by a three-feathered crest, each feather bearing one colour: blue, white and red. This crest was a symbol of distinction that former Presidents of the Republic used to wear on their hats.
Underneath the coat of arms and on the elaborated pedestal, there is a white band with the motto: "Por la Razón o la Fuerza" ("By reason or force").
 |
El primer escudo de armas fue establecido durante el período presidencial de José Miguel Carrera, en 1812. Fue diseñado sobre un óvalo en cuyo centro se ubicó una columna representando al Árbol de la Libertad.Sobre esta columna había un globo terráqueo; sobre el globo, una lanca y una hoja de palma entrecruzadas, y sobre ambas, una estrella.
De pie, a ambos lados del montaje, había las figuras de una mujer y un hombre indígenas. Sobre todo, escrito en latín, "Post Tenebras Lux" ("Después de la Oscuridad, la Luz"), y en la base, "Aut Consiliis Aut Ense" ("Por Concilio o por Espada").
The first coat of arms was established during the office of President José Miguel Carrera, in 1812. It was designed over an oval in which center was depicted a column representing the Tree of Freedom. On top of this column was a terrestrial globe; over the globe, a lance and a palm leaf crossed and over these two, a star.
Standing, on both sides of the fixture, was the figure of an indigenous woman and a man. On top of everything was written, in Latin, "Post Tenebras Lux" ("After the Darkness, Light") and at the bottom, "Aut Consiliis Aut Ense" ("By Council or by Sword").