Lobis skirtas Alytaus miestui. Jis yra paslėptas Alytaus turizmo ir informacijos centre.
The cache is hidden in Tourism Information Centre of Alytus.
Alytaus TIC darbo laikas / opening time:
Nesezono metu (spalis–balandis / October-April)
I-IV 8:00 - 17:00
V 8:00 - 16:00
Tarpsezoniu (gegužė ir rugsėjis / May-September)
I-V 9:00 - 18:00
VI 9:00 - 16:00
Sezono metu (birželis–rugpjūtis / June - August)
I-V 9:00 - 18:00
VI 9:00 - 16:00
VII 10:00 - 15:00
LT. Alytus – didžiausias Pietų Lietuvos miestas. Vaizdingais miškais, žaliuojančiomis kalvomis pasipuošusį Alytų juosia 16 km Nemuno kilpa. Ji miestą dalija į dvi dalis. Daugiau nei trečdalį miesto teritorijos užima žalieji plotai.
Alytus žinomas kaip viena iš Lietuvos sportinio turizmo traukos vietovių. Kasmet mieste organizuojami įvairūs tarptautiniai sporto renginiai. Mėgstantieji aktyvų poilsį gali apsilankyti baseinuose ir saunose, sporto salėse ir klubuose, teniso kortuose, leistis į kelionę Nemunu baidarėmis ar plaustais, pasivažinėti kartingais ar visureigiais, žaisti biliardą, boulingą ar dažasvydį.
Rašytiniuose šaltiniuose Alytus pirmą kartą paminėtas 1377 m. Manoma, kad Alytaus vardas kilęs iš piliakalnio papėdėje tekančio upelio pavadinimo – Alytupis. 1581 m. birželio 15 d. Alytui buvo suteikta Magdeburgo (savivaldos) teisė ir herbas – balta rožė raudoname fone. Todėl šiandien Alytus dar vadinamas baltosios rožės miestu. XIX a. Alytus paskelbtas III klasės tvirtove: pastatytos trejos kareivinės, trys tiltai, supilti fortai, nutiesti plentai. Per Pirmąjį pasaulinį karą Alytus tapo apskrities centru. Po Nepriklausomybės kovų (1918–1920 m.) Alytus buvo didžiausias apskrities miestas, regiono kultūros ir švietimo centras. 1932 m. jam suteiktas kurorto statusas. Senųjų pastatų, išsiskiriančių savo architektūra ir statymo maniera, iš to laikmečio išlikę ne daug, pirmosiomis Antrojo pasaulinio karo dienomis sugriautas beveik visas miesto centras.
Šiandien žalumoje skendintis miestas didžiuojasi savo tradicijomis, kultūra, nepaprasto grožio gamta ir svetingais bei nuoširdžiais žmonėmis.
ENG. Alytus is the largest city in Southern Lithuania. Surrounded by picturesque forests and verdant hills, Alytus is traversed by the 16 kilometre-long Nemunas loop. The loop divides the city into two parts. Green areas occupy more than one third of the city.
Alytus is known as one of Lithuanian sports tourism attraction points. Various international sport events take place each year in the city. Those who enjoy active recreation can go to swimming pools and saunas, gyms and clubs, tennis courts, go down the Nemunas River in canoes or rafts, have a ride with carts, and play billiard, bowling or paintball.
In written sources Alytus was first mentioned in 1377. It is believed that the name of Alytus originates from the name of the runlet flowing at the foot a mound – Alytupis. On 15 June 1581, Alytus was granted the Magdeburg (self-government) rights and coat of arms: a white rose on a red background. Accordingly, today Alytus is also called the city of a white rose. In the 19th century, Alytus was announced as a third grade fortress, and therefore, three barracks and three bridges were constructed, strongholds were mound and roads were paved. During the First World War, Alytus became the centre of the county. After the struggle for independence (1918–1920), Alytus became the largest city in the county and the centre of culture and education in the region. In 1932, it was granted the status of a resort. Only few old buildings with distinct architecture and building style have remained because almost the entire central part of the city was destroyed during the first days of the Second World War.
Today, drowned in greenery, the city is proud of its traditions, culture, extraordinarily beautiful nature and its hospitable and sincere people.
PL. Alytus – to największe miasto południowej Litwy. Ozdobione pięknymi lasami i zielonymi wzgórzami miasto Alytus owija pętla Niemna o długości 16 km. Dzieli ona miasto na dwie części. Ponad jedną trzecią terytorium miasta zajmują tereny zielone.
Alytus jest znany jako jeden z ośrodków przyciągania litewskiej turystyki sportowej. Każdego roku w mieście są organizowane różne sportowe przedsięwzięcia. Miłośnicy aktywnego wypoczynku mogą odwiedzać baseny i sauny, sale sportowe i kluby, korty tenisowe, mogą wyruszyć w rejs Niemnem na kajakach lub tratwach, mogą pojeździć gokartami lub autami terenowymi, zagrać w bilard, kręgle lub paintball.
W źródłach pisemnych Alytus po raz pierwszy został wspomniany w 1377 r. Sądzi się, że nazwa Alytusu pochodzi od nazwy płynącej u podnóży góry zamkowej rzeczki – Alytupis. W dniu 15 czerwca 1581 r. Alytus otrzymał miejskie prawa magdeburskie oraz herb – biała róża na czerwonym tle. Dlatego dzisiaj Alytus nazywany jest także miastem białej róży. W XIX w. Alytus został ogłoszony twierdzą III klasy: wybudowano trzy budynki koszar, trzy mosty, zbudowano forty i szosy. W trakcie I wojny światowej miasto stało się centrum okręgu. Po walkach o niepodległość Litwy (1918–1920) Alytus był największym miastem w okręgu, regionalnym centrum kultury i oświaty. W 1932 r. otrzymał status uzdrowiska. Starych budynków z tego okresu, wyróżniających się swoją architekturą oraz sposobem budowy, pozostało niewiele, w pierwszych dniach II wojny światowej zburzono prawie całe centrum miasta.
Dzisiaj tonące w zieleni miasto szczyci się swymi tradycjami, kulturą, nadzwyczajnej urody przyrodą oraz gościnnymi i serdecznymi mieszkańcami.
Daugiau informacijos / more info: www.alytusinfo.lt