[ITA] Il luogo: La Chiesa di Santa Maria di Costantinopoli di Cisternino, detta anche di Sant’Anna, sorge appena fuori dalla città sulla via per Martina Franca. Dal 1840 fu destinata ad ospitare il cimitero della città. La facciata è molto semplice, mentre il sagrato è racchiuso da una cinta muraria di grande effetto scenico con tutto il complesso che è avvolto da un’atmosfera crepuscolare e di mistero. All’interno si trova la pala d’altare che riproduce Sant’Anna con la vergine Bambina, detta la “Bomminnella” a cui è legata una delle fiere più antiche della tradizione. Nel Seicento infatti la chiesa venne intitolata alla Madonna di Costantinopoli, la protettrice dalla peste, mentre la seconda titolarità, dedicata a sant’Anna, fu acquisita nei primi decenni del XVII secolo, quando la santa fu elevata a protettrice degli artigiani di Cisternino. Da allora gli artigiani istituirono la famosa fiera dell’8 settembre portando in processione il gruppo scultoreo della Vergine con bambina che ora è custodito nella Chiesa Matrice del paese.
[ENG] the place: The Church of Santa Maria di Costantinopoli of Cisternino, also known as Sant'Anna, stands just outside the city on the road to Martina Franca. From 1840 it was destined for the city cemetery. The facade is very simple, while the churchyard is enclosed by a wall of great scenic effect with the whole complex that is surrounded by a twilight and mystery. Inside there is the altarpiece that reproduces Sant'Anna with the Virgin Child, called the "Bomminnella" which is linked to one of the oldest traditional fairs. In the seventeenth century the church was named after the Madonna of Constantinople, the protector from the plague, while the second title, dedicated to St Anne, was acquired in the first decades of the seventeenth century, when the saint was raised to protect the Cisternino artisans. Since then the artisans established the famous 8 September fair carrying in procession the sculptural group of the Virgin with a child, who is now kept in the Mother Church of the village.
[ITA] La cache: si trova in una delle fratture del muretto antistante alla chiesa, lungo un brevissimo sentiero in pietra che finsice dopo pochi metri. Dalla posizione sopraelevata rispetto all’ edificio si gode una bella vista sulla chiesa e la campagna circostante
[ENG] The cache: is located into one of the fractures of the stone wall in front of the church, along a very short stone path that ends after a few meters. From the elevated position with respect to the building you can enjoy a beautiful view of the church and the surrounding countryside