GALEGO
Situados ao leste da provincia de Ourense, os montes de Pena Trevinca son un espazo natural protexido que ocupa case 25.000 hectáreas. Os seus cumes, de máis de 2.000 m de altitude e nevadas no inverno, están coroados por lagos glaciares como O Celo ou a Lagoa da Serpe, de augas purísimas e cristalinas. Estas son montañas que apenas mostran a pegada do home.
O lugar é impresionante en toda a súa contorna, pero o que máis recordo eu destas terras son os seus ceos. O camiño das estrelas, a vía láctea, deixaba mostra da pouca contaminación lumínica que existe neste lugar e iso permite que as noites neste lugar sexan incomparables.
Dende aquela noite que miña avoa me ensinou as historias do ceo, non volvín a ver as mesmas estrelas, as constelacións que forman e a recordar aquelas cousas que miña abuela contaban e se atopaban escritas no ceo. Ela plantaba os frutais cando no ceo saía primeiro aquela constelación, gardaba ao gando coa aparición daquel planeta no ceo, ou prendía a estufa cando aquela estrela deixaba de ser a máis brillante do ceo de verán.
Era impresionante todo o que ela sabía do ceo, pero agora xa ninguén o mira, porque as cidades posúen demasiada luz, e o ser humán ten outras cousas que admirar.
Só aquí, en A Veiga, o ceo segue sendo o que me ensinou miña avoa. Por iso está declarado reserva Starlight, sendo unha das 14 reservas de todo o planeta.
Vou esperar a caída do sol para poder volver a ver esa tal cantidade de luces naturais que brillaron no ceo e hoxe chega ata nós neste ceo do pasado.
CASTELLANO
Situados al leste de la provincia de Ourense, los montes de Pena Trevinca son un espacio natural protegido que ocupa casi 25.000 hectáreas. Sus picos, de más de 2.000 metros de altitud y nevadas en el invierno, están coronados por lagos glaciares como El Celo o la Laguna de Serpe, de aguas purísimas y cristalinas. Estas son montañas que apenas muestran la pegada del hombre.
El lugar es impresionante en toda su contorna, pero lo que más recuerdo yo de estas tierras son sus cielos. El camino de estrellas, la vía láctea, dejaba muestra de poca contaminación lumínica que existe en este lugar y eso permite que las noches en este lugar sean incomparables.
Desde aquella noche que mi abuela me enseñó las historias del cielo, no volví a ver las mismas estrellas, las constelaciones que forman y a recordar aquellas cosas que mi abuela contaba y se encontraba escritas en el cielo. Ella plantaba los frutales cuando en el cielo salía primero aquella constelación, guardaba al ganado con la aparición de aquel planeta en el cielo, o encendía la estufa cuando aquella estrella dejaba de ser la más brillante del cielo del verano.
Era impresionante todo lo que ella sabía del cielo, pero ahora ya nadie lo mira, porque las ciudades poseen demasiada luz, y el ser humano tiene otras cosas que admirar.
Solo aquí, en A Veiga, el cielo sigue siendo lo que me enseñó mi abuela. Por eso está declarada reserva Starlight, siendo una de las 14 reservas de todo el planeta.
Voy a esperar la caída del sol para poder volver a ver esa tal cantidad de luces naturales que brillaron el cielo y hoy llega hasta nosotros en este cielo del pasado.
ENGLISH
Located to the east of the province of Ourense, the mountains of Pena Trevinca are a protected natural space that occupies almost 25,000 hectares. Its peaks, over 2,000 m high and snowed in the winter, are crowned by glacial lakes such as El Celo or Laguna de Serpe, with crystal clear waters. These are mountains that hardly show the punch of man.
The place is impressive in all its contours, but what I remember most of these lands with their skies. The path of stars, the Milky Way, left little sign of light pollution that exists in this place and that allows the nights in this place to be incomparable.
Since that night that my grandmother showed me the stories of heaven, I did not see the same stars, the constellations that form and remember those things that my grandmother told and were written in heaven. She planted the fruit trees when in the sky that constellation came first, kept the cattle with the appearance of that planet in the sky, or lit the stove when that star ceased to be the brightest of the summer sky.
It was amazing everything she knew about the sky, but now nobody looks at it, because the cities have too much light, and the human being has other things to admire.
Only here, in A Veiga, the sky is still what my grandmother taught me. That is why it is declared a Starlight reserve, being one of the 14 reserves of the entire planet.
I am going to wait for the sun to fall so I can see that many natural lights that shined in the sky and today it reaches us in this heaven of the past.