(CZ) Kapr jako symbol českých Vánoc
Kapr patří mezi tradiční symboly českých Vánoc. Již v předvánočním čase se setkáte s prodejem vánočních kaprů na stáncích, symbol kapra se objevuje na vánočních dekoracích a přáních. Ale ne každý možná ví, že jde o relativně novou tradici.
(EN) Carp as a symbol of Czech Christmas
Carp is one of the traditional symbols of Czech Christmas. Already in pre-Christmas time you will meet the Christmas carp on the stalls, symbol of carp appears on Christmas decorations and wishes. But not everyone knows that this is a relatively new tradition.
(CZ) Tradiční vánoční pokrmy
Ke staročeským tradičním vánočním pokrmům patřily takové pochoutky jako je černý kuba, z polévek hrachová či houbová, na stole nechybělo cukroví či sušené ovoce. Kapr se na vánočním stole začal objevovat až na začátku 19. století a to spíše v rybníkářských oblastech a nebo v zámožnějších rodinách. Vánoční kapr se původně upravoval na černo, pokrm se připravoval až tři dny předem, kdy se kapří maso vařilo s nejrůznějšími ingrediencemi jako ořechy, perník či švestky.
(EN) Traditional Christmas dishes
Old Bohemian traditional Christmas dishes included delicacies such as Black Jacob, pea soup or mushroom soup, and no sweets or dried fruit were on the table. Carp on the Christmas table began to appear only at the beginning of the 19th century, rather in fishpond areas or in affluent families. Christmas carp was originally made in a black way, food was prepared up to three days before carp cooking meat with various ingredients such as nuts, gingerbread or plums.
(CZ) Minulost smaženého vánočního kapra
Dnešní tolik oblíbený smažený kapr s bramborovým salátem se v české kuchyni objevil až později, poprvé ho připravila M.D. Rettigová a první recept na jeho přípravu se objevil v kuchařce až v roce 1924. Obliba smaženého vánočního kapra velmi rychle rostla a od druhé poloviny 20. století se stal tradičním štědrovečerním pokrmem ve většině českých domácností.
(EN) Fried christmas carp history
Today's so popular fried carp with potato salad appeared in Czech cuisine later, first prepared by M.D. Rettig and the first recipe for its preparation appeared in the cookbook only in year 1924. The popularity of fried Christmas carp grew very fast and became a traditional Christmas dish in most Czech households since the second half of the 20th century.
(CZ) Kapří šupiny přinášejí štěstí
S kaprem je spojený i další vánoční zvyk, a to sice schovávání šupin pod talíř na štědrovečerním stole. Takto schované šupiny prý přinášejí štěstí a zajistí dostatek peněz v příštím roce. Někteří lidé ze stejného důvodu nosí šupiny z vánočního kapra i ve své peněžence.
(EN) Carving scales brings happiness
There is another Christmas tradition associated with carp, even if you hide scales under a plate on a Christmas table. Such hidden scales are said to bring good luck and provide enough money next year. Some people, for the same reason, wear the scales of Christmas carp in their wallet.
(CZ) Pouštění kapra do rybníka
V některých rodinách se můžeme setkat i s novodobým zvykem pouštění kapra na svobodu. Lidé v dobré vůli, aby ušetřili kapra před smrtí, se s ním vydají k řece či k rybníku, kde ho vypustí na svobodu. Bohužel kapři, kteří byli na podzim vyloveni z rybníka a později sádkováni, mají malou šanci na přežití. Během sádkování ztratily mnoho energie a nejsou připraveni na přezimování. Tudíž pokud si koupíte kapra, kterého necháte přes Vánoce ve vaně a pak následně ho vypustíte na svobodu, připravíte pro něj jen strádání.
(EN) Putting carp back into the pond
In some families, we can also meet the modern habit to return the carp for freedom. People willing to save the carp before death go to the river or to the pond where they allowed to go back into the water. Unfortunately, carps, which were fished from the pond in the autumn and later reared, have little chance for survival. During the redevelopment they lost much energy and are not ready for overwintering. So if you buy carp you leave for Christmas in the bathtub and then release it for free, you will only prepare hardship for it.
(CZ) Jak se dostanete na finální souřadnice ?
(EN) How do you get to the final coordinates ?
(CZ) Při příjezdu svým geovozidlem prosím zaparkujte na doporučeném parkovišti a dále pokračujte pěšky ke Stage 1. Na Stage 1 se samozřejmě můžete dostat různými směry, ale přesto doporučuji výchozí místo z uvedeného parkoviště. Pozor, celková trasa na finální souřadnice a zpět je asi 2,5 km.
(EN) When you arrive by your vehicle, please park at the recommended parking place and continue to Stage 1 on foot. Of course, you can get different directions to find Stage 1, but I still recommend the starting point from the parking lot. Attention, the total route to the final coordinates and back is about 2.5 km.
(CZ) Jste na Stage 1 ? Před sebou vidíte několik borovic, na kmenu jedné z nich (asi 3 metry vysoko) najdete dřevěný vánoční stromeček, na kterém uvidíte vánoční ozdoby a navíc také indície potřebné k výpočtu finálních souřadnic.
(EN) Are you on Stage 1? In front of you, you can see several pines, on the trunk of one of them (about 3 meters high), you will find a wooden Christmas tree on which you will see Christmas decorations and also the indices needed to calculate the final coordinates.
Fyzická cache je uložena na souřadnicích:
(The actual cache is stored on)
N 49° 3A.(D-1)BC E 014° 4C.D(A+4)B
Ověřte si výpočet finálních souřadnic:
Celkový počet návštěvníků této kešky:
