[PL]
Skrytka umieszczona w pobliżu Cmentarza Wojenny nr 253 z I Wojny Światowej w miejscowości Żabno. Pojemnik mikro zawiera tylko logbook więc zabierz ze sobą coś do pisania.Podane współrzędne są współrzędnymi początkowymi
[ENG]
A cache located near the War Cemetery No. 253 from the First World War in the town of Żabno. The micro container contains only a logbook, so take something to write with you.The given coordinates are the starting coordinates
Cmentarz z I wojny światowej nr. 253 znajdujący się mieście Żabno w powiecie tarnowskim, w gminie Radłów. Jeden z ponad 400 zachodniogalicyjskich cmentarzy wojennych zbudowanych przez Oddział Grobów Wojennych C. i K. Komendantury Wojskowej w Krakowie.
Cmentarz zaprojektował Johann Waltz. Kwatera wojskowa położona na cmentarzu parafialnym, w starszej części, po prawej stronie od alejki centralnej. Wejście na kwaterę przez bramkę zwieńczoną podwójnym "rosyjskim" krzyżykiem. Od reszty cmentarza kwatera oddzielona jest barierami z podwójnych rur pomiędzy stalowymi słupkami - w narożnikach tylko są to słupki betonowe z wyjątkiem fragmentu ogrodzenia od strony północno wschodniej który wykonano w formie pełnego muru betonowego. Z muru wyróżniona jest ściana pomnikowa z tablicą inskrypcyjną która głosi w tłumaczeniu:
WALCZĄCY ZA ŻYCIA - LEŻĄ PO ŚMIERCI POJEDNANI/ OJCZYZNA OPŁAKUJE JEDNAKOWO ZWYCIĘZCÓW I POKONANYCH
Pola grobowe obwiedzione krawężnikami, na grobach znajdują się krzyże kute 4 typów - zaprojektowane przez Watzala o bogatej formie i detalach na groby pojedyncze i większe, z daszkiem na groby masowe oraz proste, prętowe projektu Mayra. Oprócz pochowanych żołnierzy z okresu Wielkiej Wojny spoczywają tutaj także polscy żołnierze polegli we wrześniu 1939 roku (grób na prawo od wejścia), oraz żołnierze Armii Czerwonej polegli w 1945 r. Żołnierzom radzieckim poświęcony jest pomnik stojący przed właściwym pomnikiem tego cmentarza - niezbyt wysoki obelisk zwieńczony kulą i pięcioramienną gwiazdą. Spoczywa tutaj 3 żołnierzy austro-węgierskich (wszyscy znani z nazwisk - m.in. huzarzy 5. pułku huzarów i 9. pułku huzarów honwedu) oraz 239 żołnierzy rosyjskich (głównie z: 7. Rewalskiego pp., 13. Biełozerskiego pp, 20 Galickiego pp., 33. Jeleckiego pp, 38. Tobolskiego pp., 122. Tambowskiego pp. 125. Kurskiego pp., 126. Rylskiego pp.,155. Kubańskiego pp., 10. Niżnonowgorodskiego batalionu saperów, 21.Rowieńskiego batalionu saperów.)
( Źródło http://www.cmentarze.gorlice.net.pl)
[ENG]
The cemetery was designed by Johann Waltz. War Cemetery located on the parish cemetery, in the older part, on the right side from the central avenue. Entrance to the headquarters through the gate topped with a double "Russian" cross. From the rest of the cemetery, the quarters are separated by barriers from double pipes between steel posts - in the corners only there are concrete pillars with the exception of a fragment of the fence from the north-east side which was made in the form of a full concrete wall.
Burial fields surrounded with curbs, on the graves there are forged crosses of 4 types - designed by Waltz with rich form and details for single and larger graves, with a roof for mass graves and simple crosses of the Mayra project. In addition to buried soldiers from the Great War, Polish soldiers fallen in September 1939 (grave to the right from the entrance), and soldiers of the Red Army died in 1945. Soviet soldiers are devoted to a monument standing in front of the proper monument of this cemetery - not too high obelisk topped a ball and a five-pointed star. Three Austro-Hungarian soldiers are buried here (all known from the surnames - including the Hussars of the 5th Hussars Regiment and 9th Honorary Hussars) and 239 Russian soldiers.
[PL]
Skrytka nie jest umieszczona na podanych współrzędnych. Aby odnaleźć skrytkę musisz rozwiązać następujące zadanie:
Nie schodząc z alejki odszukaj cztery tabliczki , a następnie odszukaj z nich:
Grigorjew Galickij – cyfrę z szóstej linijki oznacz jako A;
Elena Elisawieta Tarnowska- pierwszą cyfrę z czwartej linijki tekstu i oznacz jako B, drugą cyfrę z tej samej linijki oznacz jako C;
Josef Domonkos – cyfrę z czwartej linijki tekstu i oznacz jako D, drugą cyfrę z piątej linijki oznacz jako E;
Aleksiej Koreaczka – liczbę z trzeciej linijki tekstu oznacz jako F, trzecią cyfrę z piątej linijki tekstu oznacz jako G;
Rozwiązanie: Uzyskane dane podstaw do wzoru: 50 0A+1.CEB 020 DF.FFG
[ENG]
The cache is not placed on the given coordinates. To find a cache you must solve the following task:
Without going down from the alley, find the four plates, then find them:
Grigorij Galickij - the number from the sixth line is marked as A;
Elena Elisawieta Tarnowska - the first digit from the fourth line of text and mark as B, the second digit from the same line mark as C;
Josef Domonkos - the number from the fourth line of text and mark as D, the second number from the fifth line mark as E;
Aleksiej Koreaczka - the number from the third line of text is marked as F, the third number from the fifth line of the text is marked as G;
Final: solve the formula: 50 0A+1.CEB 020 DF.FFG
