Villa Billa Event Cache

Jetz hät dat Schmitzen Billa…

 

Event am 23. Januar 2019 um 18:00 auf dem Parkplatz vor der Villa Billa.

Das Logbuch wird von 18:00 bis 18:30 vor Ort sein. Kleinere TBs können hier gerne ausgetauscht werden.

Warum hier am Billa?

Das Treffen hier am Billa erinnert mich als Kölner an das Lied „Villa Billa“.

Villa Billa ist ein Schunkel-Walzer in rheinischer Mundart des Kölner Komponisten und Sängers Willi Ostermann, der von dem plötzlichen Reichtum der Bonner Marktfrau Sibilla Schmitz (Schmitze Billa) erzählt. Das Lied wurde 1913 veröffentlicht und ist bis heute ein Klassiker im Karneval

Das Lied basiert auf der Geschichte von Sibilla Schmitz und ihrer Tochter Else, die in Bonn ein Haus angemietet hatten, um möblierte Zimmer an vornehme Herren zu vermieten. 1906 standen sie vor dem Bonner Kadi, weil sich Else Schmitz unter Führung eines falschen Adelstitels Geld und Waren ergaunert hatte. Die Mutter war der Beihilfe angeklagt. Außerdem wurde den Frauen Kuppelei vorgeworfen. Vielen Bonnern war es ein Rätsel, wie aus den beiden einfachen Verkäuferinnen so schnell reiche Damen werden konnten. Die Geschichte sorgte lange für Gesprächsstoff in der Stadt und wurde schließlich 1913 von Ostermann aufgegriffen.

in Englisch:

Now Schmitzen Billa would have...

Event on 23 January 2019 at 18:00 on the parking lot in front of Villa Billa.

The logbook will be on site from 18:00 to 18:30. Smaller TBs can be exchanged here.

Why here at Billa?

The meeting here at Billa reminds me of the song "Villa Billa".

Villa Billa is a Schunkel waltz in Rhenish dialect by the Cologne composer and singer Willi Ostermann, who tells of the sudden wealth of the Bonn market woman Sibilla Schmitz (Schmitze Billa). The song was published in 1913 and is still a classic in carnival today.

The song is based on the story of Sibilla Schmitz and her daughter Else, who had rented a house in Bonn to rent furnished rooms to noble gentlemen. In 1906 they stood in front of the Bonn Kadi because Else Schmitz had obtained money and goods under the leadership of a false aristocratic title. The mother was accused of aiding and abetting. In addition, the women were accused of broaching. For many Bonners it was a mystery how the two simple saleswomen could become rich ladies so quickly. For a long time, the story provided a topic of conversation in the city and was finally picked up by Ostermann in 1913.

To sing along here now the song lyrics

Zum Mitsingen hier nun der Liedtext.

Fünfundzwanzigtausend Mark kräg et Billa Schmitz
uhsbezahlt op eine Knall, un wat meint ihr jitz?
Ehztens gov et Bell om Maat seinen Laden auf,
zweitens woht en Poppelsdorf sich en Huhs gekauf.
Wat hückzodag nit üvver Naach der Minsch sich verändere kann.

Jetz hät dat Schmitzen Billa
en Poppelsdorf en Villa.
Et hät en eigen Huhs, et Bill eß fein eruhs!
Jetz hät dat Schmitzen Billa
en Poppelsdorf en Villa
et hät en eigen Huhs, et Bill es fein eruhs!

Ganz genau de Villa eß wie e Rotschildhuhs.
Blos dat se nit grad su groß uns un su fein süht uhs.
Fählt die Plaatz och, wo mer söns stellt die Autos hin,
weiß et Bell doch vill dovun wat Garage sin.
Wenn och nit ganz dat Huhs vun Glanz, trotzdem heisch et hück üvverall:

Jetz hät dat Schmitzen Billa…

Wenn beim Bell Gesellschaff es, kommt Besuch aus Köln,
um die Villa Poppelsdorf auf d’r Kopf zu stell’n.
Nit en Seid, nä, en Kattun un m’em Koppdoch ahn,
gitt sich dann dem Bell zu Ehr do de Maathall dran.
Ehz singk et Ann su laut et kann, die andere, die setze dann en:

Jetz hät dat Schmitzen Billa…

Wenn et Bell su vöran mäht, doht et nit mie lang,
nimmb dat met dä Kühl un Kröpp singen ahle Gang.
Statt als Hausbesitzerin brängk et Billa dann
Koonschlot un Andivius widder ahn d’r Mann.
Doch vör d’r Hand do hält it stand, wat später kütt es jo egal:

Jetz hät dat Schmitzen Billa…

(Quelle Wikipedia)

Wir freuen uns auf Euch.

Das Orga-Team

Für Bannerfreunde: