DK
Led ikke efter cachen på de angivne koordinater. De rigtige koordinater er:
N 55° A [B + C - D] . A [B - F] G ’
E 012° H D . [I / (C * F)] [D - C ] [A + D] ’ ,
hvor de enkeltstående variabler eller udtryk i kantede parenteser angiver cifre. Værdier af variabler A...D og F...I får du som slovakiske talord ved at ændre de slovakiske ord (5 substantiver og 3 udsagnsord i infinitiv) svarende til de viste billeder: du skal udelade et bogstav (3x) og erstatte et bogstav med et andet (5x).
(Tak til Pindulak for ideen om gåden.)
Du kan nå beholderen uden at betræde den private ejendom, men ejeren ved om cachen.
SK
Kešku nehľadajte na uvedených súradniciach. Skutočné súradnice skrýše sú
N 55° A [B + C - D] , A [B - F] G ’
E 012° H D , [I / (C * F)] [D - C ] [A + D] ’ ,
kde samostatne stojace premenné alebo výrazy v hranatých zátvorkách označujú číslice. Hodnoty premenných A...D a F...I získate ako slovenské číslovky zo slovenských slov (5 podstatných mien a 3 slovies v neurčitku), znázornených príslušnými obrázkami, keď v nich vynecháte jedno písmeno (3x) alebo jedno písmeno nahradíte iným (5x).
(Nápad na hádanku mi dal Pindulak.)
Schránka sa dá dočiahnuť bez toho, aby ste vstúpili na súkromný pozemok, ale jeho majiteľ o keške vie.
EN
Do not seek the cache at the given coordinates. Its real coordinates are
N 55° A [B + C - D] . A [B - F] G ’
E 012° H D . [I / (C * F)] [D - C ] [A + D] ’ ,
where standalone variables or expressions in square brackets denote digits. The values of the variables A...D and F...I can be obtained as Slovak numerals from the Slovak words (5 nouns and 3 verbs in infinitive), represented by the corresponding pictures, by omitting one letter (in 3 cases) or replacing one letter by another (5 cases).
(Thanks to Pindulak for the idea of the riddle.)
You can reach the container without entering the private property, but its owner knows about the cache.