Français

Année 1298,

Dans un petite ruelle sombre et étroite du côté de l'Eglise Saint-Vincent, deux hommes sont assis au comptoir de l'auberge. Ils discutent du nouveau decret repris dans la nouvelle charte. Ce nouveau decret autorise les sujets d'Evere « à moudre leur grain à leur guise tant qu'aucun moulin ne sera construit sur le territoire de la seigneurie ».

La conversation est cordiale et la bière coule à flot dans l'auberge où petit à petit l'assemblée grandit.
Soudain, la porte s'ouvre violement et dans l'entrée, la silhouette d'une grand homme portant cpae et chapeau fait passer un frisson dans l'assemblée.

Qui est-ce demande un des deux hommes au comptoir?
Aucune idée, répond l'autre!!

L'inconnu entre dans l'auberge, se dirige vers le comptoir et commande une grande bière.
Soudain, il se tourne vers les deux hommes et leur tend un bout de papier sur lequel est inscrit une série de chiffre.
Les deux hommes se regardent sans bien comprendre ce qu'il se passe puis se tournent vers l'inconnu pour demander de quoi il s'agit.

Celui-ci répond :
J'ai reçu ce morceau de papier du servant du Seigneur d'Evere qui prétend qu'il s'agit de coordonnées codées. Elles devraient mener à un trésor. Cependant, je ne suis pas très doué en cryptographie et énigmes. Si vous m'aidez, une partie du trésor sera pour vous.
A nouveau les deux hommes se regardent et sans hésitation se lance dans le décodage du message secret.

L'inconnu rajoute : ce dont je suis certain, tout est dans le titre mais peut-être est-ce un jeu de mots

Nederlands

Jaar 1298,

In een smal, smal straatje aan de kant van de kerk van Saint Vincent, zitten twee mannen aan de toog van de herberg. Ze bespreken het nieuwe decreet opgenomen in het nieuwe handvest. Dit nieuwe decreet geeft de onderdanen van Evere de toestemming "hun graan te malen zoals zij willen, zolang er geen molen is gebouwd op het grondgebied van de seigneurie".

Het gesprek is hartelijk en het bier stroomt in de herberg, die beetje bij beetje vol begint te lopen.
Plots gaat de deur open en bij de ingang, het silhouet van een lange man met cape en hoed.

Wie is het? vraagt ​​een van de twee mannen aan de toog?
Geen idee, antwoord de andere!!

De vreemdeling komt de herberg binnen, gaat naar de toog en bestelt een groot bier.
Plots keert hij zich naar de twee mannen en overhandigt ze een stuk papier waarop een reeks getallen geschreven is .
De twee mannen kijken elkaar aan zonder te weten wat er aan de hand is en wenden zich vervolgens tot het onbekende om te vragen wat het is.

Deze antwoordt:
Ik ontving dit stuk papier van de dienaar van de Heer van Evere die beweert dat het gecodeerde coördinaten zijn. Ze zouden tot een schat moeten leiden. Ik ben echter niet erg goed in cryptografie en raadsels. Als je me helpt, zal een deel van de schat voor jou zijn.
Opnieuw kijken de twee mannen naar elkaar en beginnen zonder aarzelen de geheime boodschap te decoderen.

De vreemdeling voegt toe: wat ik zeker weet, alles staat in de titel maar misschien is het een franse woordspelling

English

Year 1298,

In a narrow, narrow lane on the side of Saint Vincent's Church, two men are sitting at the counter of the inn. They discuss the new decree included in the new charter. This new decree authorizes the subjects of Evere "to grind their grain as they please as long as no mill is built on the territory of the seigneurie".

The conversation is cordial and the beer is flowing in the inn where little by little the assembly grows.
Suddenly, the door opens violently and in the entrance, the silhouette of a tall man wearing cape and hat thrills the assembly.

Who is this? Ask one of the two men at the counter?
No idea, answer the other !!

The stranger enters the inn, goes to the counter and orders a large beer.
Suddenly, he turns to the two men and hands them a piece of paper on which is written a series of numbers.
The two men look at each other without understanding what's going on and then turn to the unknown to ask what it is.

This one answers:
I received this piece of paper from the Lord of Evere's servant who claims that it is coded coordinates. They should lead to a treasure. However, I am not very good at cryptography and riddles. If you help me, some of the treasure will be for you.
Again the two men look at each other and without hesitation starts decoding the secret message.

The stranger adds: what I'm sure, everything is in the title but perhaps it's a french word play

Evere