Bosnisk-Hercegovinsk-Dansk Stecak er en mindesten indviet d. 24. november 2018 i anledning af 25-året for ankomsten af de første flygtninge fra krigen i det tidligere Jugoslavien, som en gave til den danske befolkning og byen Odense for deres medmenneskelighed og gæstfrihed. Denne stecak er en nyfortolkning af en traditionel middelalderlig bosnisk gravsten udhugget med billede og tekst, udført af den bosnisk-australske kunster Adis Elias Fejzic. På den huslignende sten ses bl.a. motivet Konge med løftet arm som en hilsen fra det historiske bosniske kongerige til Kongeriget Danmark, samt verselinjer af den berømte bosniske digter Mak Dizdar og H.C. Andersen. Versene på bosnisk er skrevet med middelalderlige danske runer, mens linjerne på dansk er skrevet med det middelalderlige bosniske kyrilliske alfabet, for at symbolisere den dobbelte identitet af bosniere bosat i Danmark. Verselinjerne udtrykker den lidelse og tragedie, som de bosniske flygtninge har overlevet, og hvad de fandt og fik i Danmark.
Mak Dizdar:
"...Over trætte, over bitre
Over tjørn, over tornbusk
Over hede og over hindring
Over forudanelse og over tvivl..."
H.C. Andersen:
"'Leve er ikke nok!' sagde han,
'Solskin, Frihed og en lille Blomst maa man have!'"
BHD Stecak er financieret af BH Radio Odense, Bosnisk Torturofferforening i Odense, og donationer fra private borgere.
Overfor BHD Stecak ligger en legeplads for de mindste, en skaterbane til rulleskøjter/skateboard/løbehjul, en vandpost, og en lille men velbesøgt hundepark hvor man kan være heldig at møde geohunni.
- - - - - - -
Bosnian-Herzegovinian-Danish Stecak is a monument inaugurated on October 24, 2018, to commemorate the 25th anniversary of the first arrival of Bosnian refugees fleeing the war in former Yugoslavia, as a gift to the Danish people and the city of Odense for their humanity and hospitality. This stecak is a reinterpretation of a traditional Medieval Bosnian tombstone carved with images and inscriptions, created by the Bosnian-Australian artist Adis Elias Fejzic. The gabled stone displays the decorative motif of King with arm raised as a greeting from the historical Bosnian kingdom to the contemporary Kingdom of Denmark, as well as poetic stanzas by the famous Bosnian poet Mak Dizdar and Danish poet Hans Christian Andersen. The Bosnian text is written in Medieval Danish runes while the Danish text is written in the Medieval Bosnian Cyrillic alphabet, to symbolise the dual identity of Bosnian people living in Denmark. The stanzas express the suffering and tragedy which the Bosnian refugees have survived, and what they found and were given in Denmark.
Mak Dizdar:
"...Over weary, over bitter
Over hawthorn, over thornbush
Over drought and over hindrance
Over dread and over doubt..."
H.C. Andersen:
"'Just living is not enough,' he said,
'One must have sunshine, freedom, and a little flower.'"
BHD Stecak was financed by BH Radio Odense, the Bosnian Community of Torture Survivors in Odense, and donations from private citizens.
Across from BHD Stecak is a playground for small children, a skating rink for rollerblades/skateboard/kickbike, a drinking fountain, and a small but popular dog park where geodoggie is often found.