Description available in Polish 
and Engilsh. 
Wieża maga to nic innego jak wieża ciśnień znajdująca się przy pl. Daniłowskiego we Wrocławiu z nominalnym adresem ul. Berenta 75, zasilająca dawniej lokalny wodociąg osiedla Karłowice. Wieża została wybudowana w latach 1914-15 na potrzeby lokalnego wodociągu zaopatrującego w wodę pitną podmiejskie miasto-ogród Karłowice.
The mage's tower is nothing else than the water tower located at pl. Daniłowski in Wrocław with the nominal address of ul. Berenta 75, formerly supplying the local waterworks of the Karłowice housing estate. The tower was built in 1914-15 for the needs of a local water supply supplying suburban city-garden Karłowice with drinking water.
Wykonawcą robót była wrocławska firma budowlana Lolat Eisenbeton Breslau A.G. specjalizująca się w konstrukcjach żelbetowych.
W roku 1930, po tym gdy dwa lata wcześniej Karłowice zostały przyłączone do Wrocławia, lokalny wodociąg został przejęty przez przedsiębiorstwo miejskie, a wieża zaczęła pełnić jedynie rolę zbiornika końcowego, regulującego ciśnienie w sieci. Wieża została wpisana do rejestru zabytków w 1979 roku. W roku 1985 została wyłączona z eksploatacji. Do 2004 dzierżawiła ją Sekcja Grotołazów Wrocław, wykorzystując jej wnętrze do treningów technik linowych.
Obecnie wieża pełni jedynie funkcję masztu nadawczego dla sieci telefonii komórkowych, jej anteny są umieszczone na kondygnacji z tarasem. Karłowicka wieża ciśnień została zaprojektowana w stylu kształtującego się wówczas modernizmu ze zredukowaną ilością ozdobnych historyzujących form. Bryła wieży podzielona jest na cztery części: podstawę mieszczącą magazyn techniczny, trzon wewnątrz którego umieszczono schody prowadzące do zbiornika wody, głowicę mieszczącą zbiornik oraz zwieńczony kopułą belweder z tarasem widokowym. Podstawa zbudowana jest na rzucie ośmiokąta, dwie wyższe na planie koła. elementami ozdobnymi bryły są gzymsy zaznaczające podziały na poszczególne kondygnacje oraz lizeny zdobiące trzon wieży. Belweder tworzy osiem kolumn wspierających spłaszczoną nieco kopułę oraz wypełniające przestrzeń między nimi wklęsłe łukowato ściany. Całość wieńczy umieszczony na kopule model sfery niebieskiej. Całkowita wysokość obiektu wynosi 46 m. Na wysokości 31 m znajduje się posadowiony na żelbetowym ruszcie nitowany zbiornik na wodę typu Intze o średnicy ok. 9 m i wysokości ok. 7,5 m.
The contractor for the works was the Wrocław construction company Lolat Eisenbeton Breslau A.G. specializing in reinforced concrete constructions. In 1930, after Karłowice had been annexed to Wrocław two years earlier, the local water supply system was taken over by a municipal company, and the tower began to serve only as a final tank regulating the pressure in the network. The tower was entered in the register of monuments in 1979. In 1985, it was taken out of service. Until 2004 it was rented by the Wrocław Cavers' Section, using its interior for rope techniques training. Currently, the tower acts only as a broadcasting mast for mobile phone networks, its antennas are located on a floor with a terrace. The Karłowicka water tower was designed in the style of the then-shaped modernism with a reduced number of decorative historicizing forms. The structure of the tower is divided into four parts: the base containing the technical warehouse, the shaft inside which the stairs leading to the water tank, the head holding the tank and the belvedere with a domed terrace with a viewing terrace. The base is built on an octagonal plan, two higher floors on the wheel plan. decorative elements of the body are cornices that mark the divisions into individual storeys and pilasteres that adorn the core of the tower. Belvedere creates eight columns supporting a slightly flattened dome and filling the space between them with concave arched walls. The whole is crowned with a model of the blue sphere placed on the dome. The total height of the building is 46 m. At a height of 31 m there is a riveted Intze water tank with a diameter of approx. 9 m and a height of approx. 7.5 m on a reinforced concrete grate.
Wieża ciśnień zajmuje centralne miejsce placu Daniłowskiego, przy którym zbiegają się promieniście osie komunikacyjne osiedla: al. Kasprowicza oraz ulice Berenta i Przybyszewskiego. Budowla do dziś stanowi architektoniczną dominantę okolicy placu jak i całego osiedla.
Legenda mówi, że jej wnętrze zamieszkuje pradawny mag, który strzeże okolicy i obserwuje Wrocław z jej szczytu. Może uda się wam go spotkać? Zachowajcie ostrożność. Gdy spokój maga zostanie zakłócony, rzuci na was zły czar. Ale przecież to tylko legenda...
The water tower occupies the central place of Daniłowski Square, at which the communication axes of the housing estate alive converge: al. Kasprowicza and the streets of Berent and Przybyszewski. The building is still an architectural dominant of the square and the entire estate. The legend says that its interior is inhabited by an ancient magician who guards the area and observes Wrocław from its summit. Maybe you can meet him? Be careful. When the mage's calmness is disturbed, he will cast a bad spell on you. But this is just a legend ...
O SKRZYNCE: Jest to mały magnetyk. Koordynaty i wskazówka w zupełności wystarczą do jego odnalezienia. ;) Podczas podejmowania należy zachować szczególną ostrożność, bo kręci się tam dużo ludzi - mieszkańcy, studenci, uczniowie. Dodatkowym utrudnieniem są mieszkania, których okna wychodzą na miejsce skrytki. Bardzo łatwo zostać przyuważonym. Kesz zawiera tylko logbook, także weź coś do pisania. W porze wieczorowej warto uważać na wcześniej wspomnianego MAGA i jego kolegów, którzy najprawdopodobniej zamieszkują wieżę i kręcą się po okolicy. No wiecie o co chodzi ;)
ABOUT A CACHE: It is a small magnetic cache. Coordinates and clues are fair enough to find him. ;) Take special care while searching for it, because there are a lot of people around - residents, students etc. An additional difficulty are the apartments, whose windows look out onto the place where cache is hidden. It's very easy to be caught. The cache contains only a logbook, also take something to write. In the evening time it is worth paying attention to the aforementioned MAGUE and his colleagues who are most likely to live in the tower and wander around the area. You know what's going on;)