PL
Dawno, dawno temu, gdy książę Bolesław Wstydliwy został władcą na Wawelu, postanowił, że na tronie obok niego zasiądzie królewna węgierska. Poprosił więc o rękę królewnę Kingę. Niezwłocznie wysłał poselstwo na dwór króla węgierskiego i nakazał podarować królewnie Kindze przepiękny pierścień zaręczynowy. Królewna Kinga przyjęła pierścień i zgodziła się zostać księżną Polski.
Ojciec Kingi chciał w posagu podarować córce złoto i kosztowności, lecz królewna stwierdziła, że nie tego będzie trzeba jej przyszłym poddanym, bowiem książę Bolesław jest zasobny, a jego kraj żyje w dobrobycie. Ojciec długo rozmyślał nad posagiem dla swej córki, jednak nic nie przychodziło mu do głowy. Zapytał więc córki jakiego wiana oczekuje Królewna chwilę się namyśliła i poprosiła ojca by obdarował ich bogactwem soli, gdyż zyska tym wdzięczność Bolesława i jego poddanych. Ojciec chcąc spełnić prośbę córki, zabrał ją do kopalni w Marumuresz i powiedział: - Masz o co prosiłaś, oto bogate pokłady soli. Kinga się zamyśliła, bo jak tu przenieść całą kopalnię do Polski. Uniosła wzrok ku niebu, prosząc o radę Boga i po chwili już wiedziała co ma uczynić. Zdjęła z palca zaręczynowy pierścień podarowany jej przez Bolesława i wrzuciła go do szybu kopalni. Dworzanie, którzy to widzieli, zdziwili się nieco, nie wiedzieli co mają na ten temat myśleć, lecz nic nie powiedzieli. Wkrótce Kinga wyruszyła na dwór Bolesława, gdzie już czekało na nią huczne powitanie. Ślub odbył się szybko, nie zabrakło na nim rycerstwa z Małopolski i co dostojniejszych mieszkańców. Kinga zamieszkała z Bolesławem na Wawelu jako władczyni Polski. Po kilku dniach, chcąc odnaleźć swój posag, poprosiła męża aby pokazał jej królestwo Polskie. Tak więc wyruszył cały orszak, a Kinga podziwiała przepiękne tereny swego księstwa. W pewnym momencie nakazała się zatrzymać i szybko poleciła pachołkom by zaczęli kopać we wskazanym przez nią miejscu. Jednak pachołkowie natrafili na skałę i stwierdzili, że dalej kopać się nie da. Księżna jednak nalegała by odłupali kawałek skały. Jeden z chłopów podał Kindze biały kawałek skały, w który rozpoznała bryłkę soli. Nakazała go rozłupać, ku zdziwieniu wszystkich z środka wypadł jej zaręczynowy pierścień.
Wtedy wszyscy zrozumieli o jaki posag prosiła ojca księżna, i że pierścień, który wrzuciła do kopalni w Marumuresz, sprowadził tę drogocenną sól do Polski. Od tej pory kopalnia w Wieliczce słynie z bogatych złóż solnych. Księżna Kinga jeszcze długo i mądrze rządziła polskim ludem, który bardzo ją za to pokochał.
Taka była legenda. Ale podobno pierścień nadal można odnaleźć! Pomocna może okazać się pewna notatka…
EN
Long, long time ago, when Prince Boleslaw the Shameful became the ruler of Wawel Castle, he decided that the Hungarian princess would sit next to him on the throne. So he asked Princess Kinga to marry him.
He immediately sent the gospel to the court of the Hungarian king and ordered to give a beautiful engagement ring to Princess Kinga. Princess Kinga accepted the ring and agreed to become the Duchess of Poland.
Kinga's father wanted to give his daughter gold and valuables as a dowry, but the princess said that this would not be necessary for her future subjects, because Prince Boleslaw is wealthy and his country lives in prosperity. The father thought long and hard about the dowry for his daughter, but he couldn't think of anything. So he asked his daughter what kind of dowry the Princess was waiting for, and asked her father to give them the riches of salt, for it would be the gratitude of Boleslaw and his subjects. The father, wishing to fulfill his daughter's request, took her to the Marumureş mine and said:
- You have what you asked for, here are the rich deposits of salt.
Kinga thought about it, because how to move the whole mine to Poland. She raised her eyes to heaven, asking for God's advice, and after a while she knew what to do. She took off her finger the engagement ring given to her by Bolesław and threw it into the mine shaft. The courtiers, who saw it, were surprised a bit, did not know what to think about it, but did not say anything.,br/>
Soon Kinga went to the court of Bolesław, where a loud welcome was waiting for her. The wedding took place quickly, there was no shortage of knights from Małopolska and the more dignified inhabitants. Kinga lived with Bolesław on Wawel Hill as the ruler of Poland. After a few days, in order to find her dowry, she asked her husband to show her the Kingdom of Poland. So the whole procession set off, and Kinga admired the beautiful lands of her principality. At some point she ordered to stop and quickly ordered the cones to start digging in the place indicated by her. However, the cones came across a rock and found that it was impossible to dig any further. However, the duchess insisted that they chop off a piece of rock. One of the peasants gave Kinga a white piece of rock, in which she recognized a nugget of salt. She ordered to split it, to everyone's surprise her engagement ring fell out from the inside.
Then everyone understood what dowry the duchess's father had asked for and that the ring she threw into the mine in Marumureş had brought this precious salt to Poland. Since then, the Wieliczka mine has been famous for its rich salt deposits. Princess Kinga ruled the Polish people for a long time and wisely, and they loved her very much for that.
That was the legend. But apparently the ring can still be found! A note can be helpful...
Kesza nie ma na podanych współrzędnych! Musisz najpierw rowiązać zagadkę. / The Cache is not at the given coordinates! You have to solve the puzzle first
Jeżeli nie widzisz tutaj zagadki, znajdź ją w galerii. / If you don't see a puzzle here, find it in the gallery.
N 49 59.[X-27,9] E 020 03.[X*10+85]
UWAGA. W pobliżu współrzędnych finałowych znajduje się zrujnowany dom. Nie ma jednak powodu, aby się do niego zbliżać!
Pieczątka jest wyposażeniem kesza i NIE jest na wymianę! /ATTENTION. There is a ruined house near the final coordinates. However, there is no reason to approach it!
The stamp is an accessory for the cache and is NOT for exchange!