French
Greeck by G. traduction, sorry
English by G. traduction, sorry
En français
Un peu d’histoire…
Délos, avant d’être aride et désertée, a joué, tant qu’il y eut de l’eau potable un rôle considérable en Grèce Antique.
Elle était pour les Anciens le centre de l’archipel des Cyclades car elle était le lieu de naissance des jumeaux Apollon et Artémis. Ce lieu sacré fut érigé en sanctuaire.
Située avantageusement sur les routes maritimes et préservée du pillage par le caractère sacré du site, les marchands y développèrent un commerce florissant. La cité prospéra grâce aux pèlerinages et aux fêtes panhelléniques.
Un peu moins drôle, en 550 avant J.C., le tyran Pisistrate déclara une « purification » pour conserver le caractère sacré de Délos : interdiction de mourir sur l’ile et déplacement des tombes. Deux siècles plus tard, on déclara même qu’il était interdit de naitre sur l’ile : les mourants et les femmes enceintes se retrouvaient donc exilés sur l’ile voisine de Rhénée.
Un peu de géologie…
Sur Délos, on trouve en abondance du granite et de la granodiorite. Ces roches dures furent utilisées comme matériaux de construction pour les murs des habitations et les sols des rues.
Mais ces roches sont assez difficiles à façonner, notamment pour l'ornement.
Délos recèle de véritables trésors en termes de mosaïque, magnifiques malgré le temps et l’exposition aux intempéries.
Mais comme l’ile était sacrée, on trouve beaucoup de « restes » de temples et d'un autre matériau de construction : le marbre (de Paros ou de Naxos toutes proches).
Le marbre avait été choisi, car c’était une roche lustrable : elle peut être polie et lustrée.
Le terme marbre provient du grec « marmaros » qui signifie « pierre resplendissante ».
Cette roche a aussi l'avantage, après sa première extraction en carrière, d'être relativement souple et facile à travailler.
Intéressons-nous à la formation du marbre :
Ces marbres se sont formés à partir d'un gigantesque dépôt de calcaire qui s'est réalisé entre la période du Dévonien supérieur et celle du Carbonifère inférieur, dans un intervalle de temps d'environ de 50 millions d'années, entre - 380 et - 330 millions d'années. A cette période, toute la région était sous la mer. Dans cette mer vivaient de nombreux animaux et plantes, notamment les Goniatites, vivant dans une sorte de coquille, et les Orthocères, animal protégé lui aussi d'une coquille.
Durant des millions d'années, à leur mort, tous ces animaux et plantes, mélangés aux planctons se sont entassés au fond de l'eau s'accumulant dans des cuvettes.
Au cours du cycle hercynien (-416 à –251 millions d’années), la couche inférieure de roches anciennes (granite) souleva les couches de sédiments qui retombèrent sur elles-mêmes et qui formèrent, des cordons de collines calcaires dolomitiques.
La formation définitive des marbres s’est produite, il y a 40 à 45 millions d’années, par une cristallisation complète des calcaires, appelée métamorphisme, en conjuguant la pression, la température et l’action de vapeurs à une profondeur de 40 à 45 km.
Au moment de la formation des Alpes, il y a environ 25 millions d’années, ces roches ainsi que du magma granitique remontèrent à la surface.
Pourtant toutes proches, les îles de Paros et de Naxos présentent des marbres quelque peu différents.
Le marbre de Paros est un marbre de grain très fin, d'un blanc très pur et d'une grande transparence (jusqu'à 3,5 millimètres d'épaisseur) donne un poli très brillant.
le marbre blanc de Naxos est lui très grenu, donc d'aspect très mat.
Pour valider, cette earthcache, il vous faut maintenant répondre à quelques questions :
Vous vous trouvez actuellement sur la terrasse des lions. Malheureusement vous ne contemplez que des reproductions. Les originaux dégradés par les conditions climatiques sont exposés au musée.
1/ D’après vous, les sculptures originales sont-elles en marbre de Paros ou en marbre de Naxos ? Justifiez votre choix.
2/ Le marbre provient d'une roche calcaire, que pourrait-on s'attendre à voire dedans ? Expliquez pourquoi cela n'est-il plus présent.
3/ Aux coordonnées du WP2, vous pouvez rouver le principal composant de l'ile. Pourquoi est-ce construit avec cela et pourquoi ce matériau est-il choisi?
4/ Optionnel mais très apprécié, joignez à votre log une photo de vous ou de votre gps sur l’ile (sans spoiler les réponses).
En grec
Λίγη ιστορία ...
Η Δήλος έπαιξε, πριν είναι ξηρή και έρημη, εφ 'όσον υπήρχε σημαντικό πόσιμο νερό στην αρχαία Ελλάδα.
Ήταν για τους αρχαίους το κέντρο του αρχιπελάγους των Κυκλάδων επειδή ήταν η γενέτειρα των δίδυμων Απόλλων και Αρτέμιδος. Αυτός ο ιερός τόπος ανεγέρθηκε ως ιερό.
Βρισκόμενοι επωφελώς στις θαλάσσιες διαδρομές και διατηρούνται από τη λεηλασία από τον ιερό χαρακτήρα του τόπου, οι έμποροι εκεί ανέπτυξαν ένα ανθηρό εμπόριο. Η πόλη ευημερούσε χάρη σε προσκυνήματα και πανελλήνιες γιορτές.
Λίγο λιγότερο αστείο, το 550 π.Χ., ο τύραννος Πιστράστα δηλώνει έναν "καθαρισμό" για να διατηρήσει την ιερότητα της Δήλου: απαγόρευση να πεθάνει στο νησί και εκτόπιση των τάφων. Δύο αιώνες αργότερα, δηλώθηκε ακόμη ότι απαγορεύτηκε να γεννηθεί στο νησί: οι πεθαίνουν και οι έγκυες γυναίκες εξορίστηκαν στο γειτονικό νησί Rhénée.
Μια μικρή γεωλογία ...
Στη Δήλο υπάρχει αφθονία γρανίτη και γρανοδιορίτη. Αυτοί οι σκληροί βράχοι χρησιμοποιήθηκαν ως οικοδομικά υλικά για τοίχους του σπιτιού και δάπεδα του δρόμου.
Αλλά αυτά τα βράχια είναι αρκετά δύσκολο να διαμορφωθούν, ειδικά για διακόσμηση.
Η Δήλος έχει πραγματικούς θησαυρούς από μωσαϊκό, όμορφο παρά τον καιρό και την έκθεση σε κακές καιρικές συνθήκες.
Όμως, καθώς το νησί ήταν ιερό, υπάρχουν πολλά «απομεινάρια» ναών και άλλων οικοδομικών υλικών: μάρμαρο (από την Πάρο ή τη Νάξο κοντά)
Το μάρμαρο επελέγη γιατί ήταν ένα ευμετάβλητο βράχο: μπορεί να γυαλιστεί και να γυαλιστεί.
Ο όρος μάρμαρο προέρχεται από τον ελληνικό "μάρμαρο" που σημαίνει "λαμπρή πέτρα".
Αυτός ο βράχος έχει επίσης το πλεονέκτημα, μετά το πρώτο του λατομείο καριέρας, να είναι σχετικά ευέλικτο και εύκολο στην εργασία.
Ας δούμε τη δημιουργία μαρμάρου:
Αυτά τα μάρμαρα σχηματίστηκαν από μια κατάθεση γιγαντιαία κλίμακα η οποία σχηματίζεται μεταξύ της περιόδου και της Devonian Κάτω λιθανθρακοφόρου, σε ένα χρονικό διάστημα περίπου 50 εκατομμύρια χρόνια πριν, μεταξύ - 380 και - 330 εκατομμύρια χρόνια. Εκείνη τη στιγμή, ολόκληρη η περιοχή ήταν κάτω από τη θάλασσα. Σε αυτό το θάλασσας έζησε πολλά ζώα και φυτά, συμπεριλαμβανομένων Goniatites, που ζουν σε ένα είδος κέλυφος, και Orthoceras προστατευόμενο ζώο και ένα κέλυφος.
Για εκατομμύρια χρόνια, στο θάνατό τους, όλα τα ζώα και τα φυτά, αναμιγνύεται με πλαγκτόν που είχαν συσσωρευτεί στο βάθος του νερού που συσσωρεύεται στο μπολ.
Κατά τη διάρκεια της Hercynian κύκλου (-416000000--251.000.000000000 εκατομμύρια χρόνια), το κατώτερο στρώμα της μεγαλύτερης ηλικίας πετρώματα (γρανίτες) σήκωσε τα στρώματα των ιζημάτων που έπεσε στον εαυτό τους και που σχηματίζονται, κορδόνια δολομίτη λόφους ασβεστόλιθο.
Η τελική διαμόρφωση των μαρμάρων έχει συμβεί, υπάρχουν 40 έως 45 εκατομμύρια χρόνια για την πλήρη κρυστάλλωση του ασβεστόλιθου, που ονομάζεται μεταμόρφωση, συνδυάζοντας την πίεση, τη θερμοκρασία και τη δράση του ατμού σε βάθος 40 έως 45 χλμ.
Την εποχή του σχηματισμού των Άλπεων, πριν από περίπου 25 εκατομμύρια χρόνια, αυτά τα βράχια καθώς και τα γρανιτικά μάγματα ανέβαιναν στην επιφάνεια.
Παρόλα αυτά, τα νησιά της Πάρου και της Νάξου έχουν κάπως διαφορετικά μάρμαρα:
Παριανό μάρμαρο είναι μια πολύ λεπτή μάρμαρο κόκκους, ένα πολύ καθαρό λευκό και Διαφάνειας (έως 3,5 mm πάχος) δίνει ένα πολύ στρογγυλευμένες.
το λευκό μάρμαρο της Νάξου είναι πολύ κοκκώδες, τόσο πολύ ματ.
Για να επικυρώσετε αυτό το earthcache, πρέπει τώρα να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις:
Βρίσκεστε στην ταράτσα των λιονταριών. Δυστυχώς μόνο μελετάτε τις αναπαραγωγές. Τα πρωτότυπα που υποβαθμίζονται από τις κλιματικές συνθήκες εκτίθενται στο μουσείο.
1 / Κατά την άποψή σας, είναι τα αρχικά γλυπτά του μαρμάρου της Πάρου ή του μαρμάρου της Νάξου; Δικαιολογήστε την επιλογή σας.
2 / Το μάρμαρο προέρχεται από ένα ασβεστολιθικό βράχο, τι μπορούμε να περιμένουμε να δούμε σε αυτό; Εξηγήστε γιατί δεν υπάρχει πλέον.
3 / Στις συντεταγμένες του WP2, βρίσκετε το κύριο συστατικό του νησιού. Γιατί κατασκευάζεται από και γιατί επιλέχθηκε αυτό το υλικό?
4 / Προαιρετικό αλλά πολύ ευπρόσδεκτο, συνδέστε στο ημερολόγιό σας μια φωτογραφία από εσάς ή τους GPS σας στο νησί (χωρίς spoiler τις απαντήσεις).
English
A little history…
Delos, before being arid and deserted, played, as long as there was drinking water a considerable role in ancient Greece.
It was for the Ancients the center of the Cyclades archipelago because it was the birthplace of the twins Apollo and Artemis. This sacred place was erected as a sanctuary.
Located advantageously on the maritime routes and preserved from the pillage by the sacred character of the site, the merchants there developed a flourishing trade. The city prospered thanks to pilgrimages and pan-Hellenic feasts.
A little less funny, in 550 BC, the tyrant Pisistrate declared a "purification" to preserve the sanctity of Delos: ban on dying on the island and displacement of the graves. Two centuries later, it was even declared that it was forbidden to be born on the island: the dying and pregnant women were thus exiled on the neighboring island of Rhénée.
A little geology ...
On Delos, there is an abundance of granite and granodiorite. These hard rocks were used as building materials for house walls and street floors.
But these rocks are quite difficult to shape, especially for ornamentation.
Delos has real treasures in terms of mosaic, beautiful despite the weather and exposure to bad weather.
But as the island was sacred, there are many "remains" of temples and an other building material: marble (Paros or Naxos nearby).
The marble was chosen because it was a lusterable rock: it can be polished and glossy.
The term marble comes from the Greek "marmaros" which means "resplendent stone".
This rock also has the advantage, after its first career quarry, to be relatively flexible and easy to work.
Let's look at marble formation:
These marbles were formed from a gigantic limestone deposit that occurred between the Upper Devonian and Lower Carboniferous periods, in a time interval of about 50 million years, between-380 and - 330 million years. At that time, the whole region was under the sea. In this sea lived many animals and plants, including the Goniatites, living in a kind of shell, and the Orthoceres, animal also protected by a shell.
For millions of years, at their death, all these animals and plants, mixed with plankton, have piled to the bottom of the water accumulating in basins.
During the Hercynian cycle (-416 to -251 million years ago), the lower layer of ancient rocks (granite) lifted the layers of sediments that fell back on themselves and formed cords of dolomitic limestone hills.
The definitive formation of marble occurred 40 to 45 million years ago by a complete crystallization of limestones, called metamorphism, by combining the pressure, temperature and action of vapors at a depth of 40 to 45 km.
At the time of the formation of the Alps, about 25 million years ago, these rocks as well as granitic magma rose to the surface.
Yet nearby, the islands of Paros and Naxos have somewhat different marbles:
Paros marble is a marble of very fine grain, a very pure white and a high transparency (up to 3.5 millimeters thick) gives a very shiny polish.
the white marble of Naxos is very grainy, so very matte appearance.
To validate this earthcache, you now have to answer a few questions:
You are currently on the terrace of the lions. Unfortunately you only contemplate reproductions. The originals degraded by the climatic conditions are exposed to the museum.
1 / In your opinion, are the original sculptures made of Paros marble or Naxos marble? Justify your choice.
2 / The marble comes from a limestone rock, what could we expect to see in it? Explain why this is not present anymore.
3 / At the coordinates of WP2, you find the main component of the island. Why is it constructed from, and why was that material chosen?
4 / Optional but very appreciated, join to your log a photo of you or your gps on the island (without spoiler the answers).