(English version below)
------------------------------
Dieser Cache ist vor allem als kleine Einstimmung für Touristen, welche Görlitz besuchen möchten, gedacht. Deshalb soll er euch ein paar der Points of Interest von Görlitz nahebringen.
Der Cache ist natürlich nicht an den Listing-Koordinaten versteckt, hier findet ihr aber die Touristeninformation.
Die Aufgabe ist einfach:
Ordnet die Bilder den folgenden Sehenswürdigkeiten zu und beantwortet die Fragen dazu.
Flüsterbogen: Der Flüsterbogen ist ein Rundbogen mit hervorragenden akustischen Eigenschaften. Was auf der einen Seite in den Bogen hineingeflüstert wird, kann eine Person am anderen Ende hervorragend verstehen. An welchem Platz steht der Flüsterbogen? (Wort)
Görlitzer Bahnhof: In Deutschlands östlichstem Bahnhof erwartet euch eine Empfangshalle im Jugendstil. Welche Internationale Bahnhofsnummer hat der Bahnhof? (Zahl)
Heiliges Grab: Das Heilige Grab ist eine Ende des 15. Jahrhunderts geschaffene, verkleinerte Kopie des Jerusalemer Originals. Wessen nichtstandesgemäßer Liebschaft verdanken die Görlitzer der Legende nach diese Nachbildung? (Nachname der Person)
Kaisertrutz: Diese Befestigungsanlage wurde im 15. Jahrhundert zur Sicherung der Handelsstraße Via Regia gebaut. Den Namen Kaisertrutz erhielt die Bastion, als die Stadt im 30jährigen Krieg der mehrwöchigen Belagerung der kaiserlichen Truppen trotzte. Wer hatte Görlitz damals besetzt? Länderkürzel (ISO 3166-1 alpha-2)
Kaufhaus zum Strauß: Dieses Jugendstil-Kaufhaus (oder auch Grand Budapest Hotel) wurde erbaut nach dem Vorbild des Berliner Kaufhauses Wertheim. Bis 2009 wurde das Warenhaus unter wechselnden Eigentümern betrieben. In welchem Jahr wurde es eröffnet? (Jahr)
Miejski Dom Kultury (Oberlausitzer Gedenkhalle), Zgorzelec: Die Oberlausitzer Gedenkhalle, heute Kulturhaus der Stadt Zgorzelec, wurde nach einem Entwurf gebaut, der zu einem Architekturwettbewerb eingereicht wurde. In welchem Jahr erfolgte die feierliche Eröffnung? (Jahr)
Muschelminna: Der Toberentzbrunnen, im Volksmund “Muschelminna” genannt, wurde 1887 eingeweiht. Allerdings wurde die Bronzestatue des Brunnens 1942 für Kriegszwecke eingeschmolzen. Seit wann schmückt eine originalgetreue Nachbildung der Statue den Brunnen? (Jahr)
Rathaus: Das Rathaus wurde über verschiedene Stilepochen umgebaut und erweitert. Die geschwungene Rathaustreppe neben dem Rathausturm wird seit 1591 von einer Göttin bewacht. Wie heißt diese? (Name (Deutsche Schreibweise))
St. Peter und Paul: Diese fünfschiffige Hallenkirche beherbergt die Sonnenorgel, mit strahlenförmig um goldene Sonnen angeordneten Pfeifen. Wann wurde die erste Orgel fertiggestellt? (Jahr)
Straßburgpassage: Diese Einkaufspassage im Jugendstil wurde vom Görlitzer Kaufmann Otto Straßburg gebaut und zählt zu den wenigen, noch erhaltenen Jugendstil-Passagen in Europa In welchem Jahr wurde sie fertiggestellt? (Jahr)
Jetzt müsst ihr nur noch aus jeder der ermittelten Zahlen die iterierte Quersumme und von den ermittelten Wörtern die iterierte Quersumme des Buchstabenwortwerts (A = 1, B = 2, Z = 26, Umlaute = ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss) bilden. Dann könnt ihr die Final-Koordinaten ausrechnen.
Den Cache findet ihr hier:
N 51°(G-A)J.(F-H)C(J-E+H)
E14°D(B+E).(A+C)((F+B+I)/G)(J/E)
Manchmal können Muggel den Platz besetzen. Dann müsst ihr entweder den längeren Atem haben, oder bitte später noch einmal wieder kommen. Der Cache soll ja auch eine Weile überleben...
---------------------------------
English version
This geocache is mainly thought as a teaser for tourists who want to visit Görlitz. Therefore, the cache introduces some points of interest to you.
Of course, the cache is not hidden at the listing coordinates, but you will find the tourist information there.
Here is your task:
Find out which points of interest are shown on the pictures and answer the questions.
Whispering Arch (German: Flüsterbogen): The “Flüsterbogen” is a round arch with fascinating acoustics. What is whispered into the arch's one end can be heard quite well from a person standing at the arch's other end. On which square is the Flüsterbogen located? (Word, German spelling)
Görlitz station: In Germany's most eastern railway station, you will find an entrance hall in Art Nouveau style. Which International railway station number (IBNR) does the station have? (Number)
The Holy Sepulchre (German: Heiliges Grab): This Holy Sepulchre is a smaller version of Jerusalem's original, built at the end of the 15. century. According to legend, the replica was built because someone had a liaison below his rank and went on a pilgrimage to Jerusalem. What was his name? (Last name)
Kaisertrutz: This fortification was built in the 15. century to secure the trading route Via Regia. The building got the name Kaisertrutz (more or less “to defy the emperor”) when the town opposed the several weeks lasting siege of the imperial troops in the Thirty Years' War. By which nation was Görlitz occupied at that time? Country code (ISO 3166-1 alpha-2)
Kaufhaus zum Strauß: This Art Nouveau department store (or Grand Budapest Hotel) was built inspired by the Wertheim department store in Berlin. Until 2009, it was used as a department store under changing owners. In which year did it open? (Year)
Miejski Dom Kultury (Oberlausitzer Gedenkhalle), Zgorzelec: This building is the culture house of Zgorzelec nowadays. It was constructed based on a design proposal which was sent in for an architectural design competition. In which year was the grand opening? (Year)
Muschelminna: The fountain “Toberentzbrunnen”, also called “Muschelminna”, was inaugurated in 1887. The fountain's bronze statue was removed and melted down during the Second World War. Since when is the facsimile of the statue in place? (Year)
St. Peter und Paul: This hall church with five naves is home to the “Sonnenorgel” (sun organ), an organ where the pipes are ordered like sunrays around golden suns. When was the first organ built? (Year)
Straßburgpassage: This Art Nouveau shopping passage was built by the merchant Otto Straßburg and is one of the few remaining Art Nouveau shopping passages in Europe. In which year were the works finished? (Year)
Town hall (Rathaus): The town hall was built and enlargened during several stylistic periods. Since 1591, a goddess is situated at the curved town hall stairs next to the town hall's tower. What's her name? (Name (German spelling))
What you need to do now is to calculate the iterated cross sum for numbers and to calculate the iterated cross sum for word values (A = 1, B = 2, Z = 26, change German umlauts to ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss). With that you can calculate the final coordinates.
You will find the cache here:
N 51°(G-A)J.(F-H)C(J-E+H)
E14°D(B+E).(A+C)((F+B+I)/G)(J/E)
Sometimes the place is occupied by muggles. Then you either need to sit them out or please come back later, so that the cache can have a long life...