PL:
POMNIK SERCA JEZUSOWEGO
Tak właśnie nazywa się figura przy Kasztanowej, jeden z najbardziej rozpoznawalnych obiektów w Żółwinie.
Pomnik Serca Jezusowego ufundowali właściciele żółwińskich gospodarstw rolnych, a poświęcił go w niedzielę 12 grudnia 1937 r. ks. Franciszek Kawiecki, przez niemal 40 lat proboszcz parafii Brwinów, do której należał wówczas Żółwin. W tym samym dniu poświęcono zbudowany staraniem ks. Kawieckiego pierwszy murowany kościół parafialny w Brwinowie.
Ceremonię w Żółwinie uświetniła orkiestra kościelna z Brwinowa oraz chór szkoły powszechnej z Żółwina kierowany przez nauczycielkę Jadwigę Bośniacką. Pod szumną nazwą szkoły powszechnej (czteroklasowej) kryła się sala lekcyjna wynajmowana w zachowanym do dziś domu przy Słonecznej. Jadwiga. Bośniacka z Milanówka była jedyną nauczycielką w
tej placówce.
Informację o poświęceniu Pomnika Serca Jezusowego zawdzięczamy "Kurierowi Warszawskiemu". Dziennikarz zapewne był w Żółwinie po raz pierwszy, bowiem usytuował figurę w Podkowie Leśnej, przy ul. Żółwińskiej (obecnej Jana Pawła II).
Pomnikiem opiekują się od osiemdziesięciu lat mieszkańcy Żółwina.
źródło:http://www.zolwin.pl/index.php
EN:
POMERNIK OF THE HEART OF JESUS
This is what is called a statue at Kasztanowa, one of the most recognizable objects in Żółwinie.
The monument of the Heart of Jesus was founded by the owners of the turtle farms, and he was consecrated on Sunday, December 12, 1937, by Fr. Franciszek Kawiecki, for almost 40 years a parish priest of the Brwinów parish, to which Żółwin belonged at that time. On the same day devoted to the efforts of Fr. Kawiecki the first brick parish church in Brwinów.
The ceremony in Żółwin was graced by the church orchestra from Brwinów and the choir of the universal school from Żółwina directed by the teacher Jadwiga Bośniacka. Under the buzz of the name of a primary school (four-class), a classroom was rented in the house at Słoneczna, which has been preserved to this day. Jadwiga. Bosnian of Milanówka was the only teacher in
this facility.
We owe the information about the sacrifice of the Heart of Jesus Monument to "Kurier Warszawski". The journalist was probably in Żółwyn for the first time, because he placed a figure in Podkowa Leśna, at ul. Żółwińska (present day of John Paul II).
The monument has been taken care of by the inhabitants of Żółwina for eighty years.
source: http: //www.zolwin.pl/index.php