Virtual Rewards 2.0 - 2019/2020
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between June 4, 2019 and June 4, 2020. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 2.0 on the Geocaching Blog.
Kläranlag vun der Uewerer Äisch
FRANCAIS:
Le projet Eisch’A porte sur la réalisation d’ouvrages d’assainissement des eaux usées du bassin hydrographique transfrontalier de l’Eisch et plus précisément sur la pose d’ouvrages de collecte en Belgique et au Grand-Duché de Luxembourg ainsi que sur la construction d’une station d’épuration collective unique de 15.600 EH en Belgique afin de traiter l’ensemble des eaux usées, avant rejet dans l’Eisch.
Construite à la limite de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg, et desservie par un réseau de collecte de plusieurs kilomètres, cette station d'épuration permettra d'améliorer significativement la qualité des eaux de l'Eisch et, en aval, la qualité des eaux de la Moselle.
Les eaux usées provenant de Hagen, Kleinbettingen et Steinfort sont acheminées via un nouveau collecteur (le collecteur Nord) depuis l'ancienne station d'épuration de Steinfort qui, devenue trop petite, n'est plus en service.
Les eaux usées de Kahler, Fingig, Clemency et Grass sont quant à elles acheminées vers la station avec la mise en service du collecteur Sud. L'étude des projets de raccordement des eaux usées de Sélange, Barnich, Autelbas, Sterpenich et du Rosenberg, au collecteur Sud, est également en cours.
Un financement européen important
L'investissement total (station d'épuration et collecteurs transfrontaliers) de 17,6 millions d'euros bénéficie des fonds FEDER, dans le cadre du programme Interreg Grande Région un montant de plus de 6,5 millions d'euros.
Ce projet, porté par la SPGE, IDELUX Eau et le SIDERO, est un bel exemple de partenariat transfrontalier réussi au bénéfice de l'environnement.
Pour pouvoir loguer cette cache:
- Envoyez un mail/message avec la date d'expiration du permis d'exploitation (xx/xx/xxxx) que vous trouvez sur le panneau à l'accès d'entrée. N'attendez pas de réponse, on se met en contact avec vous si la réponse est fausse. Vous pouvez loguer directement.
- (optionnel) Prenez une photo de vous et/ou votre GPS devant le site.
DEUTSCH:
Das Projekt Eisch’A sieht die Ausführung der Abwasserbauwerke des grenzüberschreitenden Einzugsgebietes der Eisch vor. Genauer betrachtet, handelt es sich um das Verlegen von Abwassersammlern in Belgien und dem Großherzogtum Luxemburg, sowie dem Bau einer gemeinsamen Kläranlage für 15.600 EWG auf belgischem Terrain, bevor die behandelten Abwässer in die Eisch eingeleitet werden.
Gebaut an der belgisch-luxemburgischen Grenze und angebunden durch ein kilometerlanges Sammlernetz, erlaubt dieses Klärwerk die Gewässerqualität der Eisch, und, flussabwärts, die der Mosel signifikant zu verbessern.
Die Abwässer der Dörfer Hagen, Kleinbettingen und Steinfort werden über einen neuen Zulaufkanal (Sammler-Nord), ausgehend von der alten Kläranlage Steinfort welche überlastet war und folglich außer Betrieb genommen wurde, beschickt.
Die Abwässer von Kahler, Fingig, Clemency und Grass sind ihrerseits mit der Inbetriebnahme des Sammler-Süd an die Kläranlage angeschlossen. Die Studie über den Anschluss der Abwässer von Sélange, Barnich, Autelbas, Sterpenich und des Rosenberg an den Sammler-Süd sind ebenfalls in Ausarbeitung.
Eine wichtige europäische Finanzierung
Die Gesamtinvestitionen (Kläranlage und grenzüberschreitende Abwassersammler) in Höhe von 17,6 Millionen Euro beziehen, im Rahmen des Interreg Grande Région Programms, von den FEDER Fonds über 6,5 Millionen Euro.
Dieses Projekt, welches von der SPGE, IDELUX Eau und dem SIDERO getragen wird, ist ein gutes Beispiel einer grenzüberschreitenden Partnerschaft zugunsten der Umwelt.
Um diesen Cache zu loggen:
- Sende eine Email/Message mit dem Ablaufdatum der Betriebsgenehmigung (xx/xx/xxxx) den Ihr am Eingangstor finden könnt. Ihr braucht nicht auf eine Antwort zu warten, wir werden euch kontaktieren falls Eure Antwort falsch ist. Ihr könnt sofort online loggen.
- (optional) Mache ein Foto von Euch und/oder eurem GPS vor dem Gelände.